插入耳机后内置扬声器不会静音

Question

可能重复：
Linux 音箱与耳机一起播放

我最近为我的笔记本电脑 (HP/Compaq nc4200) 买了一些耳机。令我失望的是，当我插入耳机时，内置扬声器没有静音。我到处搜索，但到目前为止没有找到解决办法。有人建议调低音量。这在有背景噪音的环境中有效，但在火车等环境中无效。那么你知道有什么方法可以将它们静音吗（插入耳机后）？如果这很重要，笔记本电脑运行的是 Ubuntu 10.04。