我买了一部蓝光电影，包括蓝光光盘、DVD 光盘和数字副本光盘。我使用数字副本在 OS X 上的 iTunes 中下载了该电影，效果很好。但是，iTunes 中的电影与许多其他电影一样，没有字幕或隐藏式字幕。我有听力障碍，我依靠这些才能理解电影。
据我所知，iTunes 电影有 DRM 保护。我可以找到电影所需的字幕（SRT 文件），但我不知道从哪里开始尝试将其编码到电影中而不弄乱 DRM。我想尽可能保持合法。有什么办法可以做到这一点吗？
答案1
我认为这个问题没有单一步骤的解决方案。
不过，我相信你可以谷歌搜索适用于 Macintosh 的“dvd ripper”应用程序，并将 DVD 光盘翻录到本地 VIDEO_TS 文件夹。然后你可以使用手刹创建电影的 .mp4 文件版本，将 .srt 字幕与视频相结合。iTunes 接受 .mp4 视频文件，因此之后您应该能够将其添加到您的资料库中。
然而，除了相当尴尬之外，这个过程还有许多如果：
- .srt 能否与 DVD 中的视频正确同步（可能同步到另一个版本）
- 整个过程的合法性如何？就我个人而言，我认为出于个人目的复制您实际购买的电影应该属于合理使用。但是，我不是律师，我对美国版权法了解不多。
答案2
实际上，这可以直接在 m4v 文件上完成，而无需使用名为 Subler 的软件对电影进行完全重新编码。我已经对租赁的电影进行过此操作，并且它不会影响文件的 DRM 保护，因此我怀疑这种方法是否存在任何法律问题。
- 在 Subler 中打开 iTunes 原始 m4v 文件
- 文件加载后，单击 + 添加 srt 文件，这将创建字幕轨道
- 选择曲目对应的语言
- 保存文件
不过，如果 srt 文件同步不正确，您可能会遇到同步问题。srt 中的某些字体标签也可能存在问题，这些标签不受支持（但斜体字的“i”标签似乎可以正常工作）。
可以使用另一个名为 Jubler 的软件来修复 Srt 文件的延迟持续时间。
令人恼火的是，尽管任何人都可以在 2 分钟内完成，但苹果似乎仍然不愿意花时间（我是法国人，几乎每个人都抱怨我们的 iTunes 商店中原版电影缺少带字幕的电影……）