我有很多电影 avi/mkv 等，既有单独的字幕（大部分是 srt 和 idx/sub），也有嵌入在视频文件中的 mkv 文件。我喜欢看带有英文字幕的电影，但隐藏字幕让我很分心，所以我想知道是否有字幕编辑器可以删除隐藏字幕，无论是从单独的字幕文件还是嵌入的字幕中。
答案1
我以为我已经尝试过大多数字幕编辑器，但显然我错过了一款很棒的字幕编辑器，名为“字幕编辑”。它有一个专门用于“为听力障碍者删除文本”的命令。
答案2
MKV 格式允许多个字幕流，包括用于隐藏字幕的 Unicode。您可以使用 mkvtoolnix 从该文件中提取所需的音频/视频/字幕流。命令行结构有点复杂，因此您需要查找它。
但是，如果字幕已刻录到画面中，则无法将其删除，因为它们实际上是视频的一部分。如果您默认打开字幕，并且无法通过字幕菜单将其关闭，则说明字幕已刻录。
如果您使用 AVI 文件，则 SRT 和 SUB 文件就是字幕，因此您只需删除这些文件，字幕就不会出现。
所有优质视频播放器都会提供启用/禁用字幕的选项，无论字幕是嵌入在 MKV 容器中还是作为外部 SRT/SUB 文件。我推荐 Media Player Classic。