我一直在网上搜索如何做到这一点的信息，但流行的字幕翻录工具只选择 VOB，然后选择最大的标题。我想按集翻录字幕，或者用 DVD 术语来说，按单个标题翻录字幕。有人知道怎么做吗？
编辑：我应该澄清一下，我想将字幕通过 OCR 转换成 srt 文件。
答案1
如果你指出eac3to在 DVD 目录根目录下，它应该能够按集翻录字幕。请参阅维基百科了解详细信息。
例如，下面将提取（针对标题 3）的内容：
- 章节（第 2 轨）
- 视频（第 3 轨）
- 音频（曲目 4）
- 潜艇（第 5 轨）
eac3to "G:\Galapagos HD DVD 1080p VC-1 DD 2.0" 3) 2: galapagos.ep2.chapters.txt 3: galapagos.ep2.mkv 4: galapagos.ep2.ac3 5: galapagos.ep2.sup
您需要对每个标题执行此操作，然后可以使用苏里普将 .sup 文件 OCR 为 .srt
编辑
或者，对于 .srt，你可以使用类似以下方法重新创作 DVDDVD 缩小这样您就可以按集进行拆分。然后您的标准子片段就可以正常读取新结构了。
答案2
我认为这会有所帮助：
http://forum.videohelp.com/threads/209730-如何将 DVD 或 sub-idx 转换为文本 srt-subtitles
它包含有关在何处找到字幕以及如何从 DVD 中翻录字幕的信息。