我有一个转换后的 .mp4 视频文件（或 .m4v）+一个.srt文件。
有没有办法可以将此.srt文件嵌入到该 mp4 文件中，而无需运行完整的转换？
答案1
您所要做的通常称为多路复用 (muxing) 或重新多路复用 (re-muxing)。
看一下苏伯勒，它应该能够满足您的要求。打开您的视频文件，然后将 srt 拖到屏幕上并另存为新文件。
答案2
如果您不想要嵌入的字幕（包含在视频流中），您可以使用mkvmerge GUI，它将允许您在一个文件中合并mkv您想要的所有字幕、音轨和视频轨道。
它似乎是以 Windows 的名义分发的（对于 Ubuntu/Debian 可以使用来自 的mkvtoolnix包）。mkvtoolnixdeb-multimedia