避免一个完整的 Cygwin 式安装，是否有一些等同于日语-英语翻译/参考工具格瓦伊来自 Ubuntu/Gnome，但对于视窗？
如果没有，哪些开源翻译器允许我们查看和查找两个都英文和汉字？
更新：我对 Gozoku 的试用并不顺利，因为我发现它不像 gWaei 那样无缝地接受罗马字输入（即：您无法输入“arigato”的英文字符并在 Gozoku 中获得日语字典查询，因为它是一本纯字典）。此外，Gozoku 回答搜索时的结果树是不可粘贴的，除非扩展一些分支、右键单击并选择“保存到剪贴板”。
gWaei 可让您轻松获得一个扁平的结果列表，而无需复制整个单词。当您缺乏日语键盘布局或不了解如何使用日语键盘布局时，将不同的日语结果片段剪切成报纸拼贴画，这对于组合成可在 google 上搜索的内容非常有用。我将查看 gWaei 的 sourceforge 版本，看看是否不需要在其他地方查找。
答案1
去年我一直在慢慢地为 gWaei 开发 Windows 支持。我最近用 Mingw32 构建了http://sourceforge.net/projects/gwaei/files/gwaei/3.0.2/。它已通过 Wine 测试，但尚未在真正的 Windows 上安装，因此欢迎任何帮助或错误报告。
优点：大多数功能都可以使用（至少在 Wine 中）缺点：Windows 上 gtk3 的主题还不成熟，所以使用后备外观有点难看
我希望当 gtk+-3.1.x 开始普及时，我可以修复最后的瑕疵。
答案2
对于 Windows，您有杰维普效果很好。它甚至不需要安装日语资源，并且有一个非常好的部首汉字查找工具。但是用户界面有点过时了。
答案3
你可以给御用尝试一下。
答案4
它并不完美，但我有适用于 Windows 的 gWaei 3.4.0 安装程序。
http://sourceforge.net/projects/gwaei/files/gwaei/3.4.0/gWaei%203.4.0%20Setup.exe/download
希望当最终的 gtk-3.4 发布时，我可以让它使用原生主题而不是 Adwaita。:)