有没有什么办法可以把两个字幕（两种不同的语言）逐行混合显示？

Question

我需要读取两种不同语言的字幕。我希望它们像这个片段一样逐行显示：http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
我需要一行英文和一行中文，然后一行英文和一行中文，而不是一组英文行然后一组中文行。

例如 ：

子1：
这是
字幕 1

第 2 部分：
这是
字幕 2

混合后：
这是
这是
字幕 1
字幕 2

希望您能理解。
任何帮助我都会感激不尽。

Answer 1

只需将两个字幕文件的行混合在一起，同时尊重首次出现的时间。

Answer 2

我意识到这个问题已经过时了，但它可能会对某些人有所帮助。免责声明：我是以下公司的创始人！

在弹性，我们发布了一款专注于语言学习的视频播放器。我们不会像你说的那样同时显示两个字幕——大脑很难阅读不同语言的两个字幕——而是“混合”它们。也就是说，我们交替显示英文和中文（对你来说）字幕。

但当你暂停视频时，两个字幕都会显示出来（见图这里）

而且不仅仅是中文，我们还有 30 种语言，请挑选您喜欢的！

希望这可以帮助到别人。