我正在将英语翻译成俄语，但是我没有足够的经验一边听 40 分钟的英语文件一边说俄语，所以我需要做一些准备。
我的计划是：准备俄语文本，将不同的俄语句子附加到英语音频文件的不同部分。然后我开始同时录制和播放英语文件和附有字幕。
这样，当我听英语演讲时，我就能看到我的俄语提示。
Linux 是首选。
答案1
您可以使用各种字幕软件来创建和显示音频文件的字幕。其中一款应该能满足您的需求的软件是“Gnome Subtitles”。
您可以从菜单中选择“视频/打开”，然后选择您的音频文件。它会在字幕定义上方显示一个视频区域。为了进行测试，请在开头 2 秒处放置一些字幕，然后使用视频区域中的播放按钮。它会播放音频文件并在 2 秒后显示您的字幕。
当然，这不是一个录音程序。但你可以在另一个程序中开始录音（然后使用音频编辑程序调整开头的暂停。无论如何你都需要一个，因为 40 分钟的时间足够长，你会想把不同录音中的句子拼凑在一起。）