视觉视频字幕 (srt) 同步

Question

我有一个视频文件和一个字幕文件。它们不同步，并且根据两者的帧速率将字幕重新同步到视频不起作用。

有没有一个工具可以让我直观地打开这两个文件，然后在视频时间线上设置一些标记并指定字幕中的相应位置，然后生成正确同步的字幕文件？

Answer 1

根据我的经验，如果没有可视时间线，按帧速率和延迟重新同步字幕几乎是一项不可能完成的任务。

尝试：

字幕编辑对于 Windows

字幕编辑器对于 *nix

它们没有视频时间线，但都是带有波形/音频时间线的可视化编辑器。两者都是 FOSS。

Answer 2

好吧，如果字幕及其内部距离是正确的，尽管在时间上缩放不正确并且可能存在恒定的偏移，那么您只需要两次测量（在.srt 文件中两条单独的行实际出现在屏幕上的时间）即可确定基本偏移和缩放偏移（线性代数：对于两个未知数，您需要两个独立的方程）。

http://subshifter.bitsnbites.eu/接受两个这样的输入时间并重新调整 .srt 文件。即使手动计算偏移量也非常简单，但最好能有人帮忙重写时间。

提示：使用第一个和最后一个字幕条目作为测量值以获得最佳结果。

如果文本仍然不正确，那么您就有了剪辑版或类似版本的字幕。您可以在两个视频文件的每个对应部分上使用上述技术，但这将需要更多工作。不过，这可能比手动重新定时每个字幕要好。

Answer 3

如果我没记错的话埃吉苏布可以做到这一点。我已经好几年没有做过字幕项目了，但我认为你必须确定字幕的帧速率以及要同步的视频的帧速率，然后它才能将更改应用于整个字幕文件。

Answer 4

我用字幕工作坊为此。基本上，您在字幕工作室中打开字幕和电影，然后选择电影中的两个场景（最好是在开头和结尾）并将它们链接到正确但延迟的字幕。字幕工作室将重新计算时间并修复延迟。

本视频将逐步指导您：https://www.youtube.com/watch?v=SsgitAR2aeU

我花了几个小时才修复的问题（最后的延迟比开始时更严重），现在只花了几分钟。