☰

如何在日语中使用 Putty？

tag-icon • tag-icon windows putty utf-8
如何在日语中使用 Putty？

我正在尝试使用 Putty 连接到具有包含 Unicode 字符（特别是日语）的文件系统的 Linux 服务器

我的目标是让它像在 Mac OS X 终端应用程序或 Linux Mint 上的标准 Gnome 终端上一样工作。

所以到目前为止我成功完成的是连接到服务器并让它在我使用“MS Gothic”时正确显示。

但是，我“丢失”了反斜杠字符，因为 MS Gothic 将其映射为日元字符。因此使用 MS Gothic 方法还不够好。

我尝试在 Google 上搜索一些带有日文字符的字体，但它们都没有出现在 Putty 的下拉列表中，因为它们不是等宽字体。

因此寻找某人建议另一种可与 Putty 配合使用的替代方法（即不切换到其他 SSH 客户端）

答案1

您可以在以下网址下载日文版 Puttyhttp://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/PuTTYkj.html（zip 文件的直接链接：http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/download/file/putty-0.62-jp20111214.zip）

菜单默认全部为日文，因此为了以英文显示菜单，您可以将其重命名puttyjp.lng为其他名称puttyjp.lng.bak，或者直接删除它。然后在配置窗口中，转到类别 -> 窗口 -> 翻译，您会在下拉列表中找到几种日文编码，包括 EUC-JP、ISO-2022_jp 和 Shift_JIS 等。

答案2

您可能需要翻译并使用好的字体。从Putty使用手册：

3.3 更改字符集配置

   If you find that special characters (accented characters, for
   example, or line-drawing characters) are not being displayed
   correctly in your PuTTY session, it may be that PuTTY is
   interpreting the characters sent by the server according to the
   wrong _character set_. There are a lot of different character sets
   available, so it's entirely possible for this to happen.

   If you click `Change Settings' and look at the `Translation' panel,
   you should see a large number of character sets which you can
   select, and other related options. Now all you need is to find out
   which of them you want! (See section 4.10 for more information.)

在我的版本中，它实际上位于窗口->翻译下，并且被设置为Use font encoding但下拉菜单中有很多选项可以提供帮助。

相关内容