我有一个如下所示的 .srt 文件：
1
00:00:06,862 --> 00:00:09,408
It's the first sense you use when you're born.
2
00:00:09,408 --> 00:00:11,283
One out of every fifty of your genes
3
00:00:11,283 --> 00:00:12,625
is dedicated to it.
这些是我正在翻译的 TEDed 视频的字幕。我想检查我写的内容的拼写和语法，但我找不到方法。大多数浏览器和字幕编辑器都有某种拼写检查功能，但它们所做的只是检查字典中是否存在一组字母。我有软件可以检查拼写和语法，并考虑上下文，但它不知道如何读取 .srt 文件。
所以我想我需要一种方法来忽略文件中的所有“非文本”部分，并删除回车符，并且在完成后能够返回到 srt 文件。
我正在考虑使用某种隐形字符，这种字符会被我的拼写检查器忽略，但可以标记需要剪切的行的位置。
有任何想法吗 ？
答案1
虽然这不是问题的自动或程序化解决方案，但这是我在翻译时通常处理此类文件的方式：
- 如果字幕行没有在句子中间结束，我会保留原样。
- 如果一个句子在下一个字幕行中继续，我会将所有部分（或至少是句子的其余部分）合并到第一行（这显然会变得太长）。
- 然后，我使用提供的默认拼写工具，例如在 Microsoft Word 中。跳过包含时间信息的行非常容易。
- 完成后，我会再检查一遍台词，并拆分过长的字幕。
显然，这远非完美，并且根据实际线路的长度，这可能非常困难或不可能做到。
答案2
使用此免费软件程序字幕工作坊就像我一样。程序使用 Word 的拼写检查器。因此，当您在“拼写检查器”对话框中时，只需单击“替换”或“全部替换”即可。到目前为止，我检查了大约 2000 个字幕。有时我会打开塞尔维亚语字幕，并使用 Subtitle Workshop 程序创建克罗地亚语字幕。
答案3
您没有包含任何有关操作系统环境的信息。对于 Linux，它不依赖扩展，因此任何文本编辑器都可以导入它。对于 Windows，如果记事本等太笨而无法打开它，请将扩展名重命名为 .txt。