将两个 Excel 文件中的单元格内容合并为一个 Excel 文件的方法

Question

我使用CAT（计算机辅助翻译）工具OmegaT将一个中文Excel文件翻译成英文，并生成一个纯英文文件。

然而，客户希望我提交一个Excel文件，其中所有单元格都填充源中文文本和后续的英文翻译。

举个例子这。

注：金额不翻译，中英文内容在每个单元格内以回车符分隔。

是否可以合并原始 Excel 文件和翻译后的 Excel 文件中的单元格内容？两个 Excel 文件的结构完全相同。如果可以检查单元格内容是否相同，如果相同则保留原始内容，那就更好了。

任何帮助都感激不尽。

Answer 1

假设名为Chinese和的工作English表合并为Combined。

基本公式：在单元格 A1 中=Chinese!A1&Char(10)&English!A1 ，表示&连接两个字符串；Char(10)是换行符（即下一行）

如果您想要跳过任何数字字段，请稍微修改公式，=IF(ISNUMBER(Chinese!A1), Chinese!A1, Chinese!A1&Char(10)&English!A1) 在这种情况下，数字字段将从工作表中复制Chinese而不会与English工作表合并。

在您想要合并单元格的所有地方填写此公式。