使用 SMI 文件在 WMP 中显示多种语言字幕

Question

我有一个 SMI 文件，其中包含 9 种语言的字幕翻译。原始文件使用 UTF-8 编码，因此在记事本中查看文本文件显示正常。

我有 SMI 文件和同名的 WMV 视频，因此视频使用 SMI 文件作为字幕，并为我提供 SMI 文件中所有语言的字幕下拉列表（根据需要）：

但是使用此编码，只有英语可以正确显示。任何带有特殊字符的语言文本都会以类似 Wingdings 字体的形式显示。

我尝试将 SMI 文件重新保存为多种编码格式。

保存为 ANSI 格式时，法语、西班牙语、意大利语和德语等具有特殊重音的语言可以正确保存在文件中并在 Windows Media Player 中显示。所有亚洲字符都变成“？”。

当保存为 UCS-2（Unicode）时，所有语言都可以在记事本中正常显示，但 WMP 不再识别 SMI 文件，因此没有可用的字幕。

我该如何编码 SMI 文本文件，以便所有语言都保存在其中并在 Windows Media Player 中正确显示？看来 WMP 在显示字幕时会将所有内容转换为 ANSI。

我必须使用 SMI 文件和 Windows Media Player - 这超出了我的控制范围。

Answer 1

显然，这个问题的答案是否定的——这是不可能做到的。

http://us.generation-nt.com/cant-get-wmp-recognise-utf-8-sami-file-help-41182582.html

我还给我们的视频软件技术支持发了电子邮件，这是他们的回复：

请注意，大多数网站（包括 Microsoft）不推荐使用 Windows Media Player 播放带隐藏式字幕的文件；他们建议将隐藏式字幕嵌入视频（WMV 文件不支持）或使用功能更强大的媒体播放器（如 VLC Media Player），或者最后将视频创建为 Silverlight 网页（如果可以添加字幕）。在 Windows Media Player 中打开字幕确实没有简单的方法。

Answer 2

这是可能的。您只需要使用 Unicode 字符的 html 代码。您必须认为 sami 本身是一个不支持 Unicode 的 utf-8 文件（因为如果您输入 Unicode 值，则无法使用 Windows Media Palyer 正确解析和显示它们）。但是，您可以使用所有字母的 html 代码显示支持所有语言的所有类型的 Unicode 字符。这可能是一项繁琐的工作。如果您可以编写脚本或使用编程语言编写代码，这会更容易。