如何将纯中文文档和其翻译的纯英文文档合并为中英双语逐段文档

如何将纯中文文档和其翻译的纯英文文档合并为中英双语逐段文档

我使用 CAT(计算机辅助翻译)工具 OmegaT 将源文档(中文)翻译成了目标文档(英文)。因此,有两个文档,一个是中文文档,另一个是英文文档,结构、格式等都相同。除了语言不同之外,它们基本相同。

现在我想把两个文档合并成一个文档,中文和译文是一段一段的,表格单元格的内容也是一样,中文在前,英文翻译在后。

示例如下:https://docs.zoho.com/file/mb9ur1aaa16a336b44f5b8785007aaaeaabc4

有什么方法可以快速、自动或使用宏来完成此操作?任何回复都将不胜感激。这个问题已经存在两年了。我已经谷歌搜索过了,但没有帮助。

相关内容