☰

LibreOffice 中的阿拉伯语：复合字符在顶部被截断

tag-icon • tag-icon libreoffice arabic
LibreOffice 中的阿拉伯语：复合字符在顶部被截断

我在 PC 上运行 LibreOffice 4.1，并用它来输入阿拉伯语。我已从 Windows 7 控制面板将键盘配置为阿拉伯语（埃及）、阿拉伯语（101）键盘。我已启用复杂文本布局 (CTL)，然后将方向设置从 LTR (CTRL+SHIFT+A) 更改为 RTL (CTRL+SHIFT+A)，并在“工具”->“自定义...”下的“格式”工具栏中添加了相应的图标，如下所述： http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian 由于我使用的是 PC 而不是 Mac，因此我必须使用不同的字体设置，并且我尝试了 Adob​​e Arabia 和 Arabian Typesetting，每种情况下的结果都相同。

问题是，当我输入 alif-hamza أ（启用阿拉伯语输入时输入“n”）时，它显示正常，但当我在这样的 alif-hamza 后面跟一个 damma ُ（启用阿拉伯语输入时输入 SHIFT-'e'）时，这样的 damma 会被标题截断。如果我在下一行重复此操作，damma 仍会被截断。就好像文本比分配给字体的垂直空间高一样。见下文：

damma 从顶部被砍掉

然后，如果我执行诸如稍微调整窗口大小之类的操作，则会出现被切掉的 damma 的顶部：

调整窗口大小后出现 damma

为了完整起见，下面是我的 LibreOffice 设置的屏幕截图：

配置窗口 1

配置窗口 2

我怎样才能让它正常工作，以便我不必调整窗口大小或执行类似的操作，以便 alif-hamza + damma 正确显示，在垂直空间中也考虑到 damma，而不仅仅是 alif-hamza？

谢谢！！！

答案1

输入时使用的字体似乎有问题damma over the aliph-hamza。要解决此问题，请使用其他字体（例如 Windows 字体Simplified Arabic）或Traditional Arabic安装并使用Sheherazade字体 http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Scheherazade

相关内容