☰

ffmpeg 尝试使用 -c:s mov_text 对 subs 进行硬编码但失败了

tag-icon • tag-icon ffmpeg mp4 subtitles matroska
ffmpeg 尝试使用 -c:s mov_text 对 subs 进行硬编码但失败了

请忍耐一下；我仍在学习 ffmpeg 的复杂性，并且遇到了字幕问题。

因此，我尝试将视频容器从 mkv 更改为 mp4，并同时将字幕硬编码到视频中，以便我的 Playstation 可以接受它们。

mkv结构如下：

ffmpeg version git-2013-09-23-34b429d Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
  built on Sep 23 2013 18:16:42 with gcc 4.7 (Ubuntu/Linaro 4.7.3-1ubuntu1)
  configuration: --prefix=/home/seb/ffmpeg_build --extra-cflags=-I/home/seb/ffmpeg_build/include --extra-ldflags=-L/home/seb/ffmpeg_build/lib --bindir=/home/seb/bin --extra-libs=-ldl --enable-gpl --enable-libass --enable-libfdk-aac --enable-libmp3lame --enable-libopus --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libx264 --enable-nonfree --enable-x11grab
  libavutil      52. 46.100 / 52. 46.100
  libavcodec     55. 33.100 / 55. 33.100
  libavformat    55. 18.102 / 55. 18.102
  libavdevice    55.  3.100 / 55.  3.100
  libavfilter     3. 87.100 /  3. 87.100
  libswscale      2.  5.100 /  2.  5.100
  libswresample   0. 17.103 /  0. 17.103
  libpostproc    52.  3.100 / 52.  3.100
[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options
Input #0, matroska,webm, from 'entirely-innocent-video.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2014-11-15 09:27:00
  Duration: 02:10:24.29, start: 0.000000, bitrate: 3838 kb/s
    <--BLAH BLAH BLAH CHAPTERS -->
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709), 1280x690 [SAR 1:1 DAR 128:69], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Metadata:
      BPS             : 3196139
      BPS-eng         : 3196139
      DURATION        : 02:10:24.233000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.233000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 187594
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 187594
      NUMBER_OF_BYTES : 3125917529
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 3125917529
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 640 kb/s (default)
    Metadata:
      BPS             : 640000
      BPS-eng         : 640000
      DURATION        : 02:10:24.288000000
      DURATION-eng    : 02:10:24.288000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 244509
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 244509
      NUMBER_OF_BYTES : 625943040
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 625943040
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
    Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (default) (forced)
    Metadata:
      BPS             : 840
      BPS-eng         : 840
      DURATION        : 01:40:03.622000000
      DURATION-eng    : 01:40:03.622000000
      NUMBER_OF_FRAMES: 252
      NUMBER_OF_FRAMES-eng: 252
      NUMBER_OF_BYTES : 630808
      NUMBER_OF_BYTES-eng: 630808
      _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2014-11-15 09:27:00
      _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
      _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

然后我使用以下命令：

ffmpeg -i entirely-innocent-video -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text entirely-innocent-video.mp4

据我所知，应该对视频进行重新编码，保持音频和视频不变，但在字幕中进行硬编码...但是它没有...它失败并显示以下消息：

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect parameters such as bit_rate, rate, width or height

我就是搞不懂为什么！我尝试了 -c:s mov_text 命令的各种排列组合，但还是不断收到错误消息！

我猜想它与以下消息有关：

[matroska,webm @ 0xa52ce60] Could not find codec parameters for stream 2 (Subtitle: hdmv_pgs_subtitle): unspecified size
    Consider increasing the value for the 'analyzeduration' and 'probesize' options

但是我对 ffmpeg 的经验还不够，不知道从哪里开始做任何事情......

你们当中有哪位聪明且经验丰富的人能帮我解开发生了什么事吗？:)

谢谢！

塞布

答案1

我认为 HDMV 演示图形流字幕 ( hdmv_pgs_subtitle) 是基于图像的，而不是基于文本的，因此无法转换为文本，因为ffmpeg目前不支持光学字符识别 (OCR)轉換。

硬字幕

您将能够创建硬字幕，但这意味着您必须重新编码视频：

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a \
-c:a copy out.mp4

您可能需要使用scale筛选如果字幕流大于您的视频，则调整其大小以使其适合（否则它们将在框架之外呈现并且不可见）：

ffmpeg -i in.mkv -filter_complex "[0:s]scale=1280:-1[sub];[0:v][sub]overlay[v]" \
-map "[v]" -map 0:a -c:a copy out.mp4

或者你也可以直接用overlay如果您不想扩展它们。

控制台ffmpeg输出应显示输入的字幕帧大小，或者使用ffprobe：

$ ffprobe -v error -of flat=s=_ -select_streams s:0 -show_entries stream=height,width input.mkv 
streams_stream_0_width=1920
streams_stream_0_height=108

另请参阅：

软字幕

也许更好的选择是搜索合适的现有软字幕文件。我从来没有这样做过，显然我也懒得去研究它，所以我不知道是否有可用的。

请注意，MP4 不适合软字幕，因此mov_text您的设备或播放器可能无法播放。

相关内容