☰

使用 ffmpeg 对 Subs 进行硬编码？

tag-icon • tag-icon ffmpeg subtitles
使用 ffmpeg 对 Subs 进行硬编码？

是否可以使用 ffmpeg 对字幕进行硬编码？硬编码的意思是将字幕作为图片叠加在视频之上，并且无法移除，因为它们是视频的一部分。我尝试将字幕转换为 .ass，然后尝试对其进行编码，但 ffmpeg 什么也没做，并返回相同的文件。我使用 VLC 对它们进行编码，但它只是将它们嵌入到视频文件本身中，并没有将它们作为图片直接叠加在视频上。我的最终结果应该是这样的：

在此处输入图片描述

创建 fonts.conf，然后重试：

Z:\New folder>ffmpeg -i input.wmv -vf "subtitle=sub.srt" output.wmv ffmpeg version N-69247-g85d7e02 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built on Jan 25 2015 02:18:48 with gcc 4.9.2 (GCC) configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r libavutil 54. 17.100 / 54. 17.100 libavcodec 56. 20.100 / 56. 20.100 libavformat 56. 19.100 / 56. 19.100 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 8.101 / 5. 8.101 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 1.100 / 1. 1.100 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Guessed Channel Layout for Input Stream #0.1 : stereo Input #0, asf, from 'input.wmv': Metadata: major_brand : isom minor_version : 1 compatible_brands: isomavc1 encoder : Lavf56.15.101 PRIVATE/TotalBitrate: 628000 WM/VideoHeight : 240 WM/VideoWidth : 320 WM/VideoFrameRate: 0 title : input Duration: 01:47:53.77, start: 0.000000, bitrate: 656 kb/s Stream #0:0: Video: wmv2 (WMV2 / 0x32564D57), yuv420p, 320x240, SAR 120:67 DAR 160:67, 25 fps, 25 tbr, 1k tbn, 1k tbc Stream #0:1: Audio: wmav2 (a[1][0][0] / 0x0161), 44100 Hz, 2 channels, fltp, 128 kb/s [AVFilterGraph @ 0000000002c5b4a0] No such filter: 'subtitle' Error opening filters!

我用和"subtitle=sub.srt"替换，得到了相同的结果。subtitle="sub.srt"subtitle=sub.srt

我将字幕转换为.ass：ffmpeg -i sub.srt sub.ass

然后我使用-vf ass=sub.ass并编码了视频，但没有字幕。

我粘贴了与 fonts.conf 中给出的完全相同的代码。

另外，我该如何选择字体？我应该使用 drawtext 吗？

答案1

为了硬编码字幕，你的 ffmpeg 版本需要libass支持编译。从以下网址下载静态版本https://ffmpeg.org/download.html，然后使用：

ffmpeg -i input.wmv -vf "subtitles=sub.srt" \
  -c:v libx264 -crf 20 \
  -c:a aac -b:a 192k
  output.mp4

-vf "ass=sub.ass"或者，如果您有 ASS 字幕，您也可以使用。

使用此命令，您可以将字幕过滤器的来源设置为包含字幕的文件。如果您想刻录输入视频文件本身的字幕，请将其替换sub.srt为输入视频文件的名称。

您可以改变 CRF 值来改变视频质量/大小。有关 CRF 的更多信息，请点击此处。

有关刻录字幕的更多信息，请参见在 FFmpeg Wiki 上。

请注意，我将原始问题中的 WMV/WMA 输出替换为 H.264 和 AAC。ffmpeg 没有适用于最新版本 WMV 的编码器，因此您的输出看起来会很糟糕。而且由于您对字幕进行了硬编码，因此无论如何您都必须重新编码视频。

在原帖者的问题中，有一个拼写错误：

[AVFilterGraph @ 0000000002c5b4a0] No such filter: 'subtitle'
Error opening filters!

该过滤器以 调用。此外，ffmpeg 版本未使用 进行编译，因此无法用于硬编码子程序。subtitless--enable-libass

答案2

我已经成功测试了这个命令：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt" output.mp4

笔记：如果输出显示有关的内容No usable fontconfig configuration file found, using fallback，则必须在 ffmpeg 的 bin 文件夹内创建一个名为的新文件夹，fonts其中包含一个文件（fonts.conf），该文件指定 ffmpeg 必须在何处查找字体。

我已经使用这个文件来使其工作（在 Windows 上测试）：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<!-- /etc/fonts/fonts.conf file to configure system font access -->
<fontconfig>

<!-- Font directory list -->

   <dir>./</dir>
   <dir>../fonts</dir>
   <dir>./fonts</dir>
   <dir>~/.fonts</dir>
   <dir>WINDOWSFONTDIR</dir>

<!--
  Accept deprecated 'mono' alias, replacing it with 'monospace'
-->
   <match target="pattern">
      <test qual="any" name="family">
         <string>mono</string>
      </test>
      <edit name="family" mode="assign">
         <string>monospace</string>
      </edit>
   </match>

<!--
  Accept alternate 'sans serif' spelling, replacing it with 'sans-serif'
-->
   <match target="pattern">
      <test qual="any" name="family">
         <string>sans serif</string>
      </test>
      <edit name="family" mode="assign">
         <string>sans-serif</string>
      </edit>
   </match>

<!--
  Accept deprecated 'sans' alias, replacing it with 'sans-serif'
-->
   <match target="pattern">
      <test qual="any" name="family">
         <string>sans</string>
      </test>
      <edit name="family" mode="assign">
         <string>sans-serif</string>
      </edit>
   </match>

<!--
  Load local system customization file
-->
   <include ignore_missing="yes">conf.d</include>

<!-- Font cache directory list -->

   <cachedir>WINDOWSTEMPDIR_FONTCONFIG_CACHE</cachedir>
   <cachedir>~/.fontconfig</cachedir>

   <config>
<!--
  These are the default Unicode chars that are expected to be blank
  in fonts.  All other blank chars are assumed to be broken and
  won't appear in the resulting charsets
 -->
      <blank>
         <int>0x0020</int>   <!-- SPACE -->
         <int>0x00A0</int>   <!-- NO-BREAK SPACE -->
         <int>0x00AD</int>   <!-- SOFT HYPHEN -->
         <int>0x034F</int>   <!-- COMBINING GRAPHEME JOINER -->
         <int>0x0600</int>   <!-- ARABIC NUMBER SIGN -->
         <int>0x0601</int>   <!-- ARABIC SIGN SANAH -->
         <int>0x0602</int>   <!-- ARABIC FOOTNOTE MARKER -->
         <int>0x0603</int>   <!-- ARABIC SIGN SAFHA -->
         <int>0x06DD</int>   <!-- ARABIC END OF AYAH -->
         <int>0x070F</int>   <!-- SYRIAC ABBREVIATION MARK -->
         <int>0x115F</int>   <!-- HANGUL CHOSEONG FILLER -->
         <int>0x1160</int>   <!-- HANGUL JUNGSEONG FILLER -->
         <int>0x1680</int>   <!-- OGHAM SPACE MARK -->
         <int>0x17B4</int>   <!-- KHMER VOWEL INHERENT AQ -->
         <int>0x17B5</int>   <!-- KHMER VOWEL INHERENT AA -->
         <int>0x180E</int>   <!-- MONGOLIAN VOWEL SEPARATOR -->
         <int>0x2000</int>   <!-- EN QUAD -->
         <int>0x2001</int>   <!-- EM QUAD -->
         <int>0x2002</int>   <!-- EN SPACE -->
         <int>0x2003</int>   <!-- EM SPACE -->
         <int>0x2004</int>   <!-- THREE-PER-EM SPACE -->
         <int>0x2005</int>   <!-- FOUR-PER-EM SPACE -->
         <int>0x2006</int>   <!-- SIX-PER-EM SPACE -->
         <int>0x2007</int>   <!-- FIGURE SPACE -->
         <int>0x2008</int>   <!-- PUNCTUATION SPACE -->
         <int>0x2009</int>   <!-- THIN SPACE -->
         <int>0x200A</int>   <!-- HAIR SPACE -->
         <int>0x200B</int>   <!-- ZERO WIDTH SPACE -->
         <int>0x200C</int>   <!-- ZERO WIDTH NON-JOINER -->
         <int>0x200D</int>   <!-- ZERO WIDTH JOINER -->
         <int>0x200E</int>   <!-- LEFT-TO-RIGHT MARK -->
         <int>0x200F</int>   <!-- RIGHT-TO-LEFT MARK -->
         <int>0x2028</int>   <!-- LINE SEPARATOR -->
         <int>0x2029</int>   <!-- PARAGRAPH SEPARATOR -->
         <int>0x202A</int>   <!-- LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING -->
         <int>0x202B</int>   <!-- RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING -->
         <int>0x202C</int>   <!-- POP DIRECTIONAL FORMATTING -->
         <int>0x202D</int>   <!-- LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE -->
         <int>0x202E</int>   <!-- RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE -->
         <int>0x202F</int>   <!-- NARROW NO-BREAK SPACE -->
         <int>0x205F</int>   <!-- MEDIUM MATHEMATICAL SPACE -->
         <int>0x2060</int>   <!-- WORD JOINER -->
         <int>0x2061</int>   <!-- FUNCTION APPLICATION -->
         <int>0x2062</int>   <!-- INVISIBLE TIMES -->
         <int>0x2063</int>   <!-- INVISIBLE SEPARATOR -->
         <int>0x206A</int>   <!-- INHIBIT SYMMETRIC SWAPPING -->
         <int>0x206B</int>   <!-- ACTIVATE SYMMETRIC SWAPPING -->
         <int>0x206C</int>   <!-- INHIBIT ARABIC FORM SHAPING -->
         <int>0x206D</int>   <!-- ACTIVATE ARABIC FORM SHAPING -->
         <int>0x206E</int>   <!-- NATIONAL DIGIT SHAPES -->
         <int>0x206F</int>   <!-- NOMINAL DIGIT SHAPES -->
         <int>0x2800</int>   <!-- BRAILLE PATTERN BLANK -->
         <int>0x3000</int>   <!-- IDEOGRAPHIC SPACE -->
         <int>0x3164</int>   <!-- HANGUL FILLER -->
         <int>0xFEFF</int>   <!-- ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE -->
         <int>0xFFA0</int>   <!-- HALFWIDTH HANGUL FILLER -->
         <int>0xFFF9</int>   <!-- INTERLINEAR ANNOTATION ANCHOR -->
         <int>0xFFFA</int>   <!-- INTERLINEAR ANNOTATION SEPARATOR -->
         <int>0xFFFB</int>   <!-- INTERLINEAR ANNOTATION TERMINATOR -->
      </blank>
<!--
  Rescan configuration every 30 seconds when FcFontSetList is called
 -->
      <rescan>
         <int>30</int>
      </rescan>
   </config>

</fontconfig>

答案3

使用以下参数：

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

这样，它就可以与 Linux 上的常规 FFmpeg 一起工作，而无需编译任何特殊的库。

更多信息和需要更改的参数：

https://copyprogramming.com/howto/ffmpeg-hardcoded-subtitles-from-the-top-bigger-with-thicker-stroke-on-a-dark-background

相关内容