为什么在输入多音调希腊语时,Microsoft Word 会强制将字体更改为 Calibri?

为什么在输入多音调希腊语时,Microsoft Word 会强制将字体更改为 Calibri?

我在 OS X Yosemite(10.10.5)上使用 Microsoft Office 2016 Beta Preview(Microsoft Word 15.13.1),但据我所知,这个问题已经存在很长时间了。

我已经设置了 Normal.dotm,以便Normal段落样式使用 Minion,完全支持希腊扩展范围。这通常可以正常工作:打开新文档时,默认字体是 Minion。

当我用现代希腊语(即只有重音符号的希腊字母)输入一些内容时,字体保持为 Minion,没有任何问题。

然而,当我输入希腊语扩展范围内的任何内容(带有抑扬符的元音,如ᾶῶῆ和/或粗糙或平滑的呼吸符号,如ἀἁἄἅἆἇ等)时,Word 总是顽固地——并且极其令人恼火的是——坚持立即将字体切换为 Calibri,尽管 Minion 包含必要的字形。1然后,我必须手动为每一个恰好包含这种字形的段落重新应用相关的段落样式,以便它在 Minion 中正确显示。

为什么会发生这种情况?究竟是哪些性格特征引发了这种令人愤怒的行为?最重要的是,有什么方法可以防止这种情况发生吗?

 


1不会发生这种情况全部这些字符。重音符通常可以顺利通过,至少一些只有呼吸符号的元音也可以顺利通过;但抑扬符几乎总是会打断它,而 iota 下标肯定会造成这种情况。

相关内容