当我们获得一部电影的免费字幕（例如，为了学习一门外语）时，有时不同国家会在不同的方面（政治、道德、审查原因……）拥有同一部电影的不同版本，而修复字幕的问题比仅仅同步/调整/转换（Gnome Subtitles 1.2 中提供的选项）更糟糕。
我认为如今的计算机技术已经足够先进，可以开发出一种软件来识别音频流中的某些单词并用字幕检查它们。在对电影中所使用的相同语言的字幕进行初步分析后，可以对不同的语言进行同样的操作。有人知道这样的开源项目吗？这会不会比乍一看要难得多？
答案1
我对语言教学的经验比软件多得多，我认为你可能会觉得这很难。首先，即使你精通一门语言，直接翻译通常也是极其困难的，甚至是不可能的，而且我在任何情况下都不会依赖机器来为你做这件事。
语言更多的是关于修辞手法，而不是语法或词汇！你如何用英语真正表达“tranquilo”？是一个非常简单的例子。
其次，我同意看带字幕的节目是一种很有价值的学习工具，我自己也曾用它进行教学和学习，但请不要试图将文化与语言分开。这两件事是如此紧密相关，以至于无法说清究竟是哪个先出现。
第三，同音异义词（发音相同但含义不同的词）太多。事实上，在英语中，有些词的拼写相同，但发音和含义不同。以 lead（发音为 led）为例，它是一种金属，也是一个动词，（发音为 leed），它的过去式和过去分词都是 led。机器怎么翻译这个？我认为你最好有一本好的双向翻译词典，再加上一本解释惯用表达方式的书/网站。
我想说，看带字幕的电影对于习语表达特别有用。这是一种了解你如何用……语言表达这种感觉或想法的好方法。不要期待完美的翻译，因为这种翻译并不存在。
总之，如果有这样的软件，我根本不会相信它！