我可以在不创建新文件的情况下为 mkv 文件添加字幕吗？
我有一个共享存储连接到我的路由器，读写传输速度合计约为 10mb/s。如果我有一个 8gb 1080p mkv 文件，并且我使用 mkvmerge 为其添加字幕，它会开始创建一个新的输出文件，并且以 5mb/s 的速度读取并以相同的速度写入。为电影添加 70kb 的字幕大约需要半个小时，并且会占用大量不必要的磁盘空间。有没有办法避免这种情况？
答案1
我认为这不可能。字幕mkv以附件形式存储在文件中，而这些位于靠近文件开头，音频/视频数据之前：
[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
当您将新内容插入文件时，必须覆盖插入点之后的所有内容以容纳新数据。