ffmpeg 剪切、编码 MKV 为 MP4，并刻录字幕

2024-6-18 • tag-icon

我想剪切 MKV 的一部分并将其编码为 MP4，同时刻录字幕。
但我不知道如何一次性完成所有操作（相关问题)，于是我就一步步尝试起来。

当我首先剪切 MKV，然后将其编码为 MP4 时，它不会硬编码字幕。剪切的 MKV 容器仍保留字幕。我尝试了内部字幕和外部字幕。
- 测试 1（失败）：直接来自 MKV 的字幕
  ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 test.mkv
  ffmpeg -i test.mkv -vf subtitles=test.mkv test2.mp4
- 测试 2（失败）：外部字幕
  ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 test.mkv
  ffmpeg -i test.mkv -map 0:s:0 subs.ass
  ffmpeg -i test.mkv -vf subtitles=subs.ass test2.mp4
当我首次将整个 MKV 编码为 MP4 时，它成功地对字幕进行了硬编码，之后我可以对其进行剪切。但是对于较大的源文件，这需要更长的时间 :(
- 测试 3（成功）
  ffmpeg -i konosuba.mkv -vf subtitles=konosuba.mkv test.mp4
  ffmpeg -i test.mp4 -ss 180 -t 30 test2.mp4

日志中似乎存在差异：测试 1对比测试 3

我是不是做错了什么？我真的不明白为什么我不能刻录字幕，除非在编码原始 MKV 容器时不进行剪切。

编辑：仅尝试刻录字幕对我来说似乎不起作用（日志）
ffmpeg -i test2.mp4 -vf subtitles=subs.ass test3.mp4

只需将test3的两个命令合并即可：

ffmpeg -i konosuba.mkv -ss 180 -t 30 -vf subtitles=konosuba.mkv test.mp4

相关内容