JPEG 文本处理的最佳方法是什么？

Question

我有一个相对简单的图形；一个包含各种文本的技术图表。

文本是另一种语言（捷克语/斯洛伐克语）。它打印得足够清晰，可以通过（Android）Google Translate 的 OCR 准确区分和解释。无论如何，我想用英语翻译替换文本。

在这种情况下，只需剪切/隐藏当前文本，然后使用基本编辑工具添加所有新文本框，这并不困难。但如果​​我能像某些 PDF 编辑器一样简单地选择和编辑文本，那就太好了。

我尝试将 JPEG/PNG 导出为 PDF，然后使用 Libre Office 进行编辑。但这与创建空白文档并插入图像没什么不同；它只是一个对象。

我明白原因，我也不指望有什么魔法。但是有人有办法解决吗？

Answer 1

最直接的方法是（不考虑文档的复杂程度）使用 DTP 软件放置图像、锁定图像，然后添加具有白色背景的单个文本框。您将能够获得非常精确的放置位置，并且只需调整文本框的大小以覆盖旧文本即可。然后，您可以导出为 PDF 或平面图像格式。

Scribus 是一个免费的开源 DTP 包，与 Quark 或 InDesign 类似。

Word 等通常具有文本框功能，但我发现与 DTP 软件相比，这些功能很麻烦。

如果您对图像进行了足够好的清理，您可以尝试使用 Inkscape（开源）或 Illustrator 来“描摹”或“实时描摹”图像，并且文本可能最终可以作为非文本矢量对象进行编辑，但这可能会有问题，而且即使这样也比放置新的文本框花费更长的时间。