mkvmerge 添加流（例如字幕）而不复制整个文件/就地合并

Question

标题说明了一切。我经常将字幕.srt文件添加到.mkv文件中，每次使用 mkvtoolnix / mkvmerge 时，整个输入.mkv都会复制到输出文件中。有没有办法进行就地合并，即将.srt文件写入现有文件中的附加流？

Answer 1

不，没有。添加新流会增加文件的大小，即使是像字幕这样的小文件也是如此。这必须通过对文件进行多路复用/解复用来完成（即打开 mkv 容器并在添加流后关闭它）。它还有许多其他原因，其中一些是容错和缓冲区优化（在添加流后优化文件大小）。

无论元数据是否存在，您都可以在 mkv 容器为其分配/消耗空间时就地添加/更改元数据。

一般来说，没有工具可以满足您的要求，因为它违反了 mkv 容器规范。