通过 SAR (FFmpeg) 拉伸的刻录字幕

Question

我有一个视频，FFmpeg 将其识别为720x480 [SAR 8:9 DAR 4:3]。在播放器中观看时，正确显示的视频占用 720x540 像素，这是有道理的，因为 480/8*9=540。

但是，在将字幕刻录到视频中时，字幕会被垂直拉伸，拉伸倍数可能为 9/8。我假设发生的情况是字幕被应用于垂直压缩的 720x480 视频数据，然后视频播放器将视频拉伸到 720x540，这样视频显示正确，但不幸的是字幕被拉伸了。

如何将字幕刻录到视频中并保持视频和字幕的正确性？例如，在转换过程中，有没有什么方法可以“摆脱”SAR？

我的基本命令行，使用 FFmpeg 4.1：

ffmpeg -i in.mp4 -vf in.srt out.mp4

Answer 1

通常，播放器会水平拉伸视频，但您可能正在使用mpv或类似的垂直拉伸视频。最安全的选择是使视频成为方形像素。

ffmpeg -i in.mp4 -vf scale=iw*sar:ih,setsar=1,subtitles=in.srt -c:a copy out.mp4