我使用 LibreOffice 编写了一份阿拉伯语文档。
当通过 LibreOffice“文件 -> 导出...”将此文档导出为 PDF 时，我得到了一个意外的结果：PDF 与原始文档不同（它修改了字符和字母，破坏了其含义）。
我怀疑它与从右到左书写的语言有关，因为我导出英语或法语没有问题，但导出波斯语时遇到同样的问题。我为 LibreOffice 安装了阿拉伯语语言包，但没有帮助。
您知道该怎么做才能解决这个问题吗？
谢谢！
编辑：我在 Ubuntu 18.04 上使用 LibreOffice 版本：6.0.7.3
编辑 2：复制 PDF 的阿拉伯语内容时，每次粘贴时都会出现类似的模式（粘贴到 LibreOffice、firefox、gedit……）。对于句子：
更多信息请访问我们的帮助中心。
我从 PDF 中复制/粘贴：
阿拉伯联合酋长国阿拉伯联合酋长国。
因此，结果从整个句子开始，然后从单词 2 到结尾，然后从单词 3 到结尾，然后从单词 4 到结尾，然后从单词 5 到结尾，最后从单词 6 到结尾……因此，结果包含最后 4 个单词的 6 次。每次都是相同的模式。我认为这是由于 LibreOffice 导出，因为格式在 Adobe 上看起来不错，但如果我用 LibreOffice Draw 打开导出的 PDF，它就会被破坏。
答案1
虽然它无法解决 LibreOffice 的问题，但您是否考虑过使用“打印为 PDF”实用程序？基本上，它会显示为计算机上的打印机，但当您打印到它时，您可以将打印输出保存为 PDF 文件。如果阿拉伯语和波斯语的打印工作正常，那么它也应该有效。
在 Windows 上，免费的 Foxit Reader 附带了这样一个工具。Adobe 也在其 Adobe Acrobat PDF 编辑器（不是 Acrobat Reader）中提供了这样一个工具。