☰

在 ffmpeg 中通过命令行添加字幕

tag-icon • tag-icon command-line ffmpeg subtitles
在 ffmpeg 中通过命令行添加字幕

我正在尝试通过批处理文件循环遍历所有文件夹，并将存在外部字幕文件的文件合并到现有文件中。字幕可以是 srt/sub/idx/等，基本上任何格式都可以。大多数是英文的，但也有少数是其他语言的。视频文件可以是 MP4、MKV、AVI。（我知道 ffmpeg 可能不支持所有这些文件。）

我不想“刻录”字幕，我只是希望它们可用。

如果可能的话，我不想重新编码任何文件，只需添加字幕，这样我就不需要单独的字幕文件。

如果有人能分享正确语法的命令行来执行此操作，我将非常感激。

我有（无论多么不雅致的）框架（批处理文件），基本上：

For /R %%A in (D:\Movies) Do (
If Exist %%~dpn.srt (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%~dpn.srt
)
For /R %%B in ("%%~dpn.*Eng.srt") Do (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%B
)
If Exist %%~dpn.*Ita.srt (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%~dpn.srt
)
For /R %%B in ("%%~dpn.*Ita.srt") Do (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%B
)
If Exist %%~dpn.sub (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%~dpn.srt
)
If Exist %%~dpn.idx (
[awaiting ffmpeg CLI syntax]
Del %%~dpn.srt
)
[repeat for each subtitle format]
)

我缺少的是对 CLI 的简单清晰理解，即仅嵌入（但不“刻录”）字幕，而无需重新编码每个文件（或者，如果重新编码，则需要确保文件不会显着增长）。

提前感谢您的帮助。

谢谢。

答案1

关于同一任务的现有帖子有很多：

基本上你只需使用以下方式指定两个文件作为输入-iffmpeg 将创建一个包含它找到的所有输入流的组合文件。

请注意，并非所有容器都支持所有字幕类型，有些可能需要特殊选项。例如，如果您要写入 MP4 文件，则需要-c:s mov_text将 SUB/SRT 转换为 MP4 的内部字幕格式。如果您有格式精美的 SSA (.ass) 字幕，则只能将它们添加到 .mkv 容器中。

为了避免重新编码，请确保使用“复制”编解码器：-c:a copy和-c:v copy。还要避免引用任何提到“hardsubs”的帖子；不要使用-vf。

相关内容