1. 将 TTML 字幕文件转换为 SRT

Question

在这种情况下，我知道 ffmpeg 是一般的答案，方法是执行以下操作

ffmpeg -i 40\ Days\ Falling\ Apart-55db1e546b66d1421b2cb43c.mp4 -i 40\ Days\ Falling\ Apart-55db1e546b66d1421b2cb43c.en.ttml -c copy -c:s mov_text 40\ Days\ Falling\ Apart.mp4

但就我而言，标题是 ffmpeg 不支持的 ttml 格式。

由于许可问题，我无法将文件上传到网络服务。

Answer 1

我手头没有任何 TTML 或 MP4 文件可以测试它，所以这是一个不完整的答案，但一般步骤是：

1. 将 TTML 字幕文件转换为 SRT

有很多在线转换器可用，但您表示需要离线执行。
这netflix-to-srt 存储库有一个可以转换.xml为的脚本.srt。由于 TTML 文件似乎是一种 XML 文件，您可以尝试以下操作：

1. 复制 TTML 文件并将扩展名更改为.xml。
2. 克隆/下载netflix-to-srt 存储库
3. 按照转换步骤使用步骤 1 中的 XML 文件

2. 为视频添加字幕

Stackoverflow 上的这个答案解释如何将字幕作为单独的流添加到 MP4 文件中。使用合适的视频播放器，您可以切换字幕。
Stackoverflow 上的这个答案解释如何将字幕刻录到 MP4 文件中。无论使用什么视频播放器，字幕始终可见，并且无法关闭。