☰

ffmpeg 如何将 dvd_subtitles 提取到单独的文件中？

tag-icon • tag-icon ffmpeg video-conversion subtitles
ffmpeg 如何将 dvd_subtitles 提取到单独的文件中？

如何使用 ffmpeg 将 .mkv 文件中的 dvd_subtitles 提取到单独的文件（例如 .sub 或 .idx）中？或者两者都提取？

谢谢你的帮助/建议。

答案1

目前看来还不可能：
FFmpeg 错误跟踪器：#2391 - VobSub 复用器。

现在您可以做的ffmpeg就是重新混合为 MKV 或 VOB：

ffmpeg -i input.vob -map 0:s -c copy output.mkv

答案2

我会对此发表意见，因为其他人可能对标记为 的字幕有疑问dvd_subtitle。

我一直在使用 ffmpeg 转换使用 Makemkv 翻录的文件并对其进行转码以调整大小。所有字幕都输出为dvd_subtitle无法提取的字幕。我所做的有点混乱，但它允许我将SUBRIP字幕添加到输出文件中。我刚刚编写了此文件，它不支持多个.srt文件。我希望让它更强大，以便提取和插入SUBRIP所有存在的字幕。

我还没有找到为什么 ffmpeg 要将SUBRIP字幕转换为这个格式的答案dvd_subtitle，但它把事情搞得一团糟。我发现我的电视不能将字幕显示得非常大，但SUBRIP可以正常显示。

首先，我从源视频中提取字幕：

ffmpeg -i %FILE% %FILE%TEMPSUBTITLE$$.srt

其次，我复制了没有字幕的视频：

ffmpeg -i %FILE% -c copy -sn %FILE%TEMPVIDEO$$.MKV

最后我重新编码我的文件并添加回 SRT 文件：

ffmpeg.exe -analyzeduration 100M -probesize 100M  -i TEMPVIDEO$$.MKV -f srt -i TEMPSUBTITLE$$.SRT %GPUENCODE% -vf scale=1920x1080 -crf 30  -c:s copy  -c:v libx264  -codec:a aac -rc-lookahead 8 -bf 8 %FILE%.conv.mkv

答案3

ffmpeg将把基于图像的字幕提取到独立文件中。例如，其中第三个流是file.mkv...中的字幕

前列腺增生 ( .pgs):

ffmpeg -i file.mkv -map 0:2 -c:s:0 copy sub.pgs

VobSub（.vob）：

ffmpeg -i file.mkv -map 0:2 -c:s:0 copy sub.vob

您可以使用诸如SubtitleEdit对独立的基于图像的字幕文件执行 OCR 的程序，并将结果导出为基于文本的格式，例如 SRT（.srt）。

相关内容