☰

使用 mkvmerge 合并字幕轨道

tag-icon • tag-icon video video-conversion video-editing subtitles matroska
使用 mkvmerge 合并字幕轨道

我正在寻找一种方法来将两个 MKV 文件（每个文件都带有一个嵌入的字幕轨道）合并为一个字幕轨道正确且有序合并的文件。现在我有两个单独的字幕轨道，而不是一个。我不想硬编码。我可以从两者中提取 SRT 文件，但不知道如何正确将它们合并在一起。我在运行 macOS Catalina 的 Mac 上，但有一些终端经验。

答案1

免责声明：我假设两个视频具有相同的视频分辨率、视频编解码器、音频编解码器、视频帧速率，并具有相同数量的轨道（1 个视频、1 个音频、1 个 srt 字幕）。您需要提供有关您要合并的这两个视频的更多详细信息。如果不是一模一样就我刚才提到的术语而言，那么这种简单的方法就行不通了，你将需要一个更复杂、更艰难的过程。

说明：使用 MKVToolNix，它有 Mac 版本可用且免费，这些说明适用于 Windows，因此请谨慎对待并将 Windows 转换为 Mac。

  1. 将第一个视频拖入源文件：区域
  2. 将第二个视频拖到同一区域
  3. 将会弹出一个窗口询问你如何处理第二个视频，选择附加到现有源文件这将加入文件，选择确定
  4. 底部有一个目标目录，选择要保存文件的位置
  5. 点击最底部的开始多路复用按钮
  6. 完毕！

相关内容