☰

macOS 终端是否仅提供英文版本？

tag-icon • tag-icon macos terminal international
macOS 终端是否仅提供英文版本？

在 Windows 中，无论是 Batch 还是 PowerShell，命令行中的字符串解析都是一场赌博。基本命令行工具（如 ）以字符串形式fsutil返回dcdiag其输出，这些字符串已国际化为操作系统安装的语言，如果不考虑对每种语言的措辞和格式选择的支持，几乎不可能以一刀切的方式编写脚本。

只要有可能，我就会用 PowerShell 编写（返回对象代替字符串) 并使用 WMI 返回非本地化的枚举器我通过查找表进行翻译；然而，总会有一些工具作为设备上收集所需信息的唯一手段。

我现在正在编写一个用于 macOS 调用（在本例中）该工具的脚本csrutil。
与许多 *nix 实用程序一样，它的输出是字符串格式。运行它会产生以下输出：

System Integrity Protection status: unknown (Custom Configuration).

Configuration:
    Apple Internal: disabled
    Kext Signing: disabled
    Filesystem Protections: disabled
    Debugging Restrictions: disabled
    DTrace Restrictions: disabled
    NVRAM Protections: disabled
    BaseSystem Verification: enabled

This is an unsupported configuration, likely to break in the future and leave your machine in an unknown state.

不知何故，互联网上没有我能找到的关于这个主题的任何知识，因此：

苹果在终端输出国际化方面有多积极？

这不是关于 Bash 或 ZSH 的问题，因为我知道它们始终是英文的，但 macOS 因创建不兼容的 Apple 专用 POSIX 工具分支而臭名昭著；此外，如上所示，有许多 Apple 开发的命令行工具用于管理 macOS 系统。我是否应该假设这些工具至少会被翻译成德语，并购买安装了德语的 macOS 设备？还是一切都始终是英文的？

总的来说，我想问的是，Apple 打造的命令行工具应该具有多大的国际化程度。

答案1

目前，大多数（非 .app）系统管理工具都只有英文版本。这有利于解析输出。

例如，您可以尝试检查如下二进制文件：

strings /usr/bin/csrutil | less

在这种情况下，二进制文件中不存在任何翻译

您可能会考虑设置$LANG或$LC_MESSAGES区域设置（只是本地在你的脚本中使用env），例如

env LC_MESSAGES=C /usr/bin/csrutil

envcsrutil将在环境变量设置为“C”的情况下启动LC_MESSAGES，这是一个特殊设置，表示“将该程序视为尚未本地化”。
这将导致此会话输出英文，但总体上不会对您的系统产生影响。

相关内容