答案1
不幸的是，目前看来你无法从 VLC 中得到你想要的东西。不过，有免费的开源软件可以很容易地处理这个问题 -手刹。
用户界面可能看起来很复杂，但 30 秒内就能完成。点击左上角的“来源”并选择视频。然后General > Fast 1080p30在“来源”按钮下方的预设下拉菜单中进行选择（或转到“视频”选项卡并更精细地选择选项）。
然后转到字幕。将有一个“外语音频扫描”字幕，您可以根据需要删除它。然后单击“添加”并选择14.English。您可以选择标准字幕或“刻录”到视频中。
然后，您可以按“开始”开始编码。请注意窗口底部的传出文件名。扩展m4v名与 没什么不同mp4，并且本质上可以互换。它只是允许与某些 Apple 设备更好地兼容。
答案2
有很多产品可以满足您的要求。以下是其中一种方法。
- 下载免费
XviD4PSP
并从 Zip 档案中提取
.exe（无需安装） - 运行 XviD4PSP
- 打开你的视频
- 在“Streams”选项卡中，查找“English”
- 单击“编解码器：”旁边的下拉列表，然后选择“HARDSUB”
- 最重要的是，确保“容器：”是 MP4
- 单击“开始”
- 将在源文件夹中找到新编码的文件，其名称后附加字符串“_encoded”。
结果文件将没有任何字幕文件，并且英文文本将硬编码在视频内。
（这是 VLC 的官方答案，目前不起作用）
有一篇获得高度点赞的帖子 如何让 VLC 自动选择 MKV 文件中的字幕？
从多个答案汇编而来的基本方法是：
- 开始在 VLC 中播放视频
- 检查菜单中的媒体信息工具 > 媒体信息（或 CTRL+J），编解码器选项卡
- 找到您的流（通常第一个流用于视频和音频）并记下其 ID 和语言
- 使用 Ctrl+P 打开“偏好设置”
- 选择左下角的“全部”设置
- 选择“输入/编解码器”
- 将“字幕轨道 ID”更改为 steam 编号。您也可以将“字幕语言”设置为语言（目前不清楚哪个设置才是决定性因素），然后单击“保存”
- 对视频进行转码
- 撤消“首选项”中的更改。
答案3
首先在菜单栏中选择字幕语言，在“媒体、播放、音频、视频”之后的第 5 位字幕菜单中选择。例如“字幕 -> 子轨道 -> 轨道 14 - [英语]”。
然后打开“转换/保存”对话框，单击“编辑选定的配置文件”，在“视频编解码器”选项卡中确保取消选中“保留原始视频轨道”。
