我mkv最近收到一个文件，其中我注意到 mpv 渲染的字幕与我输入的mpv.conf.该文件有两个字幕流，其中一个按照 中的描述显示mpv.conf，但无论我做什么，其他都一样：按快捷键移动，更改喜欢的大小。我以为它嵌入在视频中，但没有，切换字幕会关闭。
网络搜索给出了https://www.reddit.com/r/mpv/comments/e2ixcd/how_do_i_override_ssaass_font_colors/，我已经尝试过，阅读手册页，然后尝试运行
mpv --sub-ass-override=strip --embeddedfonts=no acme.mpv
这些字幕与以前一样（我可以使用 CLI 选项更改“可更改”的字幕）。
还有什么可以尝试的？
编辑：ffmpeg显示有问题的流的大小比其他字幕流大约 1000 倍，这暗示我它不是文本，而是视频类型......然后解决方案是找到其他流。如何检验我的猜测是否正确？
答案1
它是Presentation Graphics Streamffmpeg 输出暗示的类型hdmv_pgs_subtitle，看起来mpv无法即时修改它。有关的：ffmpeg-提取-hdmv-pgs-字幕从-mkv-到-srt。