Biblatex 定制：通过连字符定义的作者姓名格式（本地化）

Question 1

您可以尝试在 lbx 文件的 \DeclareBibliographyExtras 部分中定义格式化命令。

因此在 magyar.lbx 中

\protected\def\nameprint#1#2{#1\space#2}

和英语.lbx

\protected\def\nameprint#1#2{#2\addcomma\space#1}

并在 bbx 中定义名称格式：

\DeclareNameFormat{default}{%
   \nameprint{#1}{#3}
   ..call macro for punctation
   ..call macro for and others
 }

编辑： 我昨天很匆忙，所以没有发布完整的示例。

DeclareNameFormat 是命令，它接受 8 个参数。它们是：

#1 姓氏。如果姓名仅由一个部分组成（例如，“亚里士多德”），则此部分将被视为姓氏。
#2 姓氏，以首字母表示。
#3 名字。此参数还包括所有中间名。
#4 名字以首字母表示。
#5 名称前缀，例如 von、van、of、da、de、del、della 等。请注意，在 BibTeX 文档中，名称前缀被称为名称的“von 部分”。
#6 姓名前缀，以首字母表示。
#7 名称 aYxes，例如 'junior'、'senior'、'der Jüngere'、'der Ältere' 等。请注意，在 BibTeX 文档中，名称 aYxes 被称为名称的“junior 部分”。
#8 名字 aYxes，以首字母缩写形式给出。

如果作者数量小于 \value{maxnames}，则对列表中的每个名称调用此命令。如果您有 8 位作者，并且 maxnames 设置为 5，则它将仅打印不超过 \value{minnames} 的作者，我将此值设置为 3。

我们用完整的姓氏和名字调用命令 \nameprint。如果您需要姓名的其他部分，请使用上面列表中的某些参数。

然后我们必须在每个作者后面打印标点符号。我使用以下宏来实现：

\newbibmacro{names:separator}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}<\value{liststop}}%
  {\addsemicolon\addspace}%
  {}%
 }

此宏会在除最后一位作者之外的每位作者后打印分号和空格。如果您想要除分号之外的其他标点符号，您可以用其他标点符号命令替换它。它们的列表位于 biblatex 手册第 155 页。或者您可以直接使用 \printtext 命令打印字符。

我的 andothers 宏如下所示：

\newbibmacro*{names:andothers}{%
 \ifboolexpr{%
   test {\ifnumequal{\value{listcount}}{\value{liststop}}}%
   and%
   test \ifmorenames%
 }{\bibsstring{andothers}}%
 {}%
}

我们不必在 andothers 之后添加标点符号，因为它会在 \DeclareBibliographyDriver 中使用下一个 \newunit 命令自动打印。

所以我的 \DeclareNameFormat 现在看起来像这样：

\DeclareNameFormat{default}{%
 \nameprint{#1}{#3}
 \usebibmacro{names:separator}%
 \usebibmacro{names:andothers}%
 }

现在我发现，我的第一个 \nameprint 版本不正确。Magyar 版本可能应该是：

 \protected\def\nameprint#1#2{#2\space#1}

英语：

\protected\def\nameprint#1#2{#1\addcomma\space#2}

您必须为参考书目中使用的每种语言定义此宏，否则您将收到有关未定义命令的错误消息。

根据此帖下方的评论进行另一项编辑：

您必须创建 bbx 和 cbx 文件。例如：

huglain.bbx

\ProvidesFile{hugplain.bbx}

\DeclareLanguageMapping{magyar}{magyar}
\RequireBibliographyStyle{authoryear}

\renewcommand*{\finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibsstring{and}\space}

\newbibmacro{names:separator}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}<\value{liststop}}%
  {\addcomma\addspace}%
  {}%
 }

\newbibmacro{names:separator2}{%
  \ifthenelse{\value{listcount}<\value{liststop}}%
  {\addspace}%
  {}%
 }

\newbibmacro*{names:andothers}{%
 \ifboolexpr{%
   test {\ifnumequal{\value{listcount}}{\value{liststop}}}%
   and%
   test \ifmorenames%
 }{\bibsstring{andothers}\addcomma}%
 {}%
}

%\DeclareNameFormat{default}{%
% \nameprint{#1}{#3}
% \usebibmacro{names:separator}%
% \usebibmacro{names:andothers}%
% }

\DeclareNameFormat{sortname}{%
 \nameprint{#1}{#3}
 \usebibmacro{names:separator}%
 \usebibmacro{names:andothers}%
 }



\endinput

通知行

    \DeclareLanguageMapping{magyar}{magyar}

这是在加载您的 magyar.lbx 文件。在当前版本中，此文件根本没有使用，因此在您的引文中，姓氏前面是“and”，而不是“és”

hugplain.cbx相当简单

\ProvidesFile{hugplain.cbx}
\RequireCitationStyle{authoryear}
\endinput

在您的 tex 文件中，删除所有 biblatex 宏并使用 \usepackage[english,magyar]{babel} 调用 babel。最后一种语言是文档的主要语言。

在文件顶部匈牙利语，在 \PorvidesFile... 行下方添加行

\InheritBibliographyExtras{english}
\InheritBibliographyStrings{english}

并且参考书目字符串有误，请替换

bibliography     = {{Felhasznált\addspaceirodalom}{Felhasznált\addspaceirodalom}},

和

bibliography     = {{Felhasznált\addspace{}irodalom}{Felhasznált\addspace{}irodalom}},

最后，你应该在你的 bib 文件中为英文出版物添加连字符字段，除非你想有这样的引用Berk、Kriegler 和 Ylvisaker

Answer