babel：英语、美国、美国英语

Question 1

不，就 Babel 而言，这三个都是同义词。

摘自babel文档第 78 页：

“American” 是 “English” 的一个版本，它可以有自己的连字符模式。默认的英语模式实际上是美式英语。我们允许将模式加载为 “english”、“american” 或 “USenglish”。

这三种语言名称之间没有区别；但是，它们和UKenglish, british（它们本身是同义词）之间的连字符和日期格式都有区别。

以下文档（必须使用进行编译lualatex）显示了 5 种规范类型的连字符点差异和日期格式差异的示例：（这里仅排除澳大利亚，因为没有lualatex定义它的语言定义文件。）

% !TEX TS-program = LuaLaTeX
% show hyphenation points code by Patrick Gundlach
% from http://wiki.luatex.org/index.php/Show_the_hyphenation_points
\documentclass[10pt]{article}
\usepackage[margin=.75in]{geometry}
\usepackage[british,UKenglish,USenglish,english,american]{babel}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{array}
\newcolumntype{S}{p{.3\textwidth}}
\directlua{
show_hyph = function(head)
  while head do
    if head.id == 0 or head.id == 1 then % hlist, vlist
      show_hyph(head.list) % should be head.head in a newer luatex than 0.64
    elseif head.id == 7 then             % disc
      local n = node.new("whatsit","pdf_literal")
      n.mode = 0
      n.data = "q 0.3 w 0 2 m 0 7 l S Q"
      n.next = head.next
      n.prev = head
      head.next = n
      head = n
    end
  head = head.next
  end
  return true
end
luatexbase.add_to_callback("post_linebreak_filter",show_hyph,"show_hyph")

}
\newcommand{\displayinfo}{\languagename\par\today\par Hyphenation of analysis}
\begin{document}
\begin{tabular}{SSS}
\selectlanguage{american}
\displayinfo 
&
\selectlanguage{USenglish}
\displayinfo
&
\selectlanguage{english}
\displayinfo
\end{tabular}

\begin{tabular}{SS}
\selectlanguage{british}
\displayinfo
&
\selectlanguage{UKenglish}
\displayinfo
\end{tabular}
\end{document}

代码示例的结果

Answer

不，就 Babel 而言，这三个都是同义词。

摘自babel文档第 78 页：

“American” 是 “English” 的一个版本，它可以有自己的连字符模式。默认的英语模式实际上是美式英语。我们允许将模式加载为 “english”、“american” 或 “USenglish”。

这三种语言名称之间没有区别；但是，它们和UKenglish, british（它们本身是同义词）之间的连字符和日期格式都有区别。

以下文档（必须使用进行编译lualatex）显示了 5 种规范类型的连字符点差异和日期格式差异的示例：（这里仅排除澳大利亚，因为没有lualatex定义它的语言定义文件。）

% !TEX TS-program = LuaLaTeX
% show hyphenation points code by Patrick Gundlach
% from http://wiki.luatex.org/index.php/Show_the_hyphenation_points
\documentclass[10pt]{article}
\usepackage[margin=.75in]{geometry}
\usepackage[british,UKenglish,USenglish,english,american]{babel}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{array}
\newcolumntype{S}{p{.3\textwidth}}
\directlua{
show_hyph = function(head)
  while head do
    if head.id == 0 or head.id == 1 then % hlist, vlist
      show_hyph(head.list) % should be head.head in a newer luatex than 0.64
    elseif head.id == 7 then             % disc
      local n = node.new("whatsit","pdf_literal")
      n.mode = 0
      n.data = "q 0.3 w 0 2 m 0 7 l S Q"
      n.next = head.next
      n.prev = head
      head.next = n
      head = n
    end
  head = head.next
  end
  return true
end
luatexbase.add_to_callback("post_linebreak_filter",show_hyph,"show_hyph")

}
\newcommand{\displayinfo}{\languagename\par\today\par Hyphenation of analysis}
\begin{document}
\begin{tabular}{SSS}
\selectlanguage{american}
\displayinfo 
&
\selectlanguage{USenglish}
\displayinfo
&
\selectlanguage{english}
\displayinfo
\end{tabular}

\begin{tabular}{SS}
\selectlanguage{british}
\displayinfo
&
\selectlanguage{UKenglish}
\displayinfo
\end{tabular}
\end{document}

代码示例的结果

Question 2

不同英语版本之间的差异通常很小，并且涉及连字符模式。美国词典中有许多单词的连字符与英语词典中的单词不同。

日期的显示方式也有所不同。下面是一些简单的示例，用于说明不同选项中日期显示方式的差异。

\documentclass{article}
\usepackage[USenglish,british,american,australian,english]{babel}
\begin{document}

\dateenglish
\today

\dateUSenglish
\today

\dateamerican
\today

\dateaustralian
\today

\selectlanguage{english}
\parbox{0.1cm}{
test, however}

\selectlanguage{USenglish}
\parbox{0.1cm}{
test, however}

\selectlanguage{british}

\parbox{0.1cm}{
 test, however}
\end{document}

在连字符方面，英语、美式英语和美式英语产生相同的结果（注意“however”）。在日期方面，英语将与英语风格的日期相同，因此要回答 OP 的问题，唯一的区别在于日期的显示。

在此处输入图片描述

Answer

不同英语版本之间的差异通常很小，并且涉及连字符模式。美国词典中有许多单词的连字符与英语词典中的单词不同。

日期的显示方式也有所不同。下面是一些简单的示例，用于说明不同选项中日期显示方式的差异。

\documentclass{article}
\usepackage[USenglish,british,american,australian,english]{babel}
\begin{document}

\dateenglish
\today

\dateUSenglish
\today

\dateamerican
\today

\dateaustralian
\today

\selectlanguage{english}
\parbox{0.1cm}{
test, however}

\selectlanguage{USenglish}
\parbox{0.1cm}{
test, however}

\selectlanguage{british}

\parbox{0.1cm}{
 test, however}
\end{document}

在连字符方面，英语、美式英语和美式英语产生相同的结果（注意“however”）。在日期方面，英语将与英语风格的日期相同，因此要回答 OP 的问题，唯一的区别在于日期的显示。

在此处输入图片描述

Question 3

如果使用的代码\usepackage[english]{babel}在较旧的安装上运行，您可能会获得英国或美国的连字模式，具体取决于本地设置。这是因为较旧的版本鼓励您根据本地需求babel进行自定义。language.dat

以下是我在网上找到的旧版本的摘录language.dat：

% The hyphenation pattern files are in the dirctory:
%   texmf/tex/generic/hyphen


% The US-english patterns should be loaded *always* and as *first* ones.
% Define USenglish as an alias for american.
american ushyph1.tex
=USenglish

% UK english, TWO LINES!
%british  ukhyphen.tex
%=UKenglish

% english should always be defined. Either an alias for american or british.
=english

因此，例如，我将使用取消注释英式英语行的本地副本来english为创建一个别名UKenglish。因此，发送给我的文件\usepackage[english]{babel}将使用不是美国连字模式，而是英国连字模式。

最新版本babel不再这样工作。事实上，同一个文件现在显示：

% We must keep english as the default (first) here, and let it refer to
% hyphen.tex (not anything else), and do not change the hyphen.tex file,
% or name some other file hyphen.tex.  In other words, hyphen.tex must
% remain the original file from Knuth, and it must be \language0.  This
% is one important aspect of ensuring that the original, frozen TeX
% always produces the same line and page breaks.
%

...

english         hyphen.tex  % do not change!
=usenglish
=USenglish
=american

经验表明，这babel忽略了本地的自定义副本。但是，TeX 的部分目的是在任何地方产生相同的输出（至少在理论上如此）。由于许多人仍在使用相当老版本的 TeX，并且这可能包括许多出版商，因此如果您使用english而不是指定适当的变体，则无法预测结果。

因此，尽管这三种选择在你的机器，它们在其他地方可能不等效。特别是，english可能不等效于american/ USenglish。

尽管两者都american可以，但无论您喜欢哪种特定变体，USenglish都建议避免使用。english

Answer