基本

Question

我想为 TeX 和相关产品添加对新语言的支持。我需要做什么才能实现这一点？

我们曾遇到过以下问题老挝，阿斯图里亚语，西里尔和塔吉克，但这个 CW 问题应该是一般的关于添加语言支持的非具体建议。

Answer 1

这基本上只是从上面链接的问题中总结出来的一些内容的列表。

基本

对于任何新语言，您通常需要创建一个“语言定义文件”。有两个包可用于本地化文档： babel（pdfLaTeX、XeLaTeX、LuaLaTeX）和polyglossia（XeLaTeX，LuaLaTeX）。 （查看比较。

连字

你需要告诉 TeX 如何用你的语言对单词进行连字符处理。这TUGboat 文章和这个CTAN 教程应该会有所帮助。然后您可以将生成的连字模式发送到拖船以便纳入 TeXlive。（信息来自问题）

章节/节词

*TeX 还需要知道如何处理诸如 之类的命令\chapter。也就是说，您需要告诉它如何用您的语言说“章节”。具体来说，您需要告诉 *TeX 如何处理宏\chaptername。这些信息同样应该在语言定义文件中。（来源）

这也适用于\today，它应该根据相应的语言和文化打印当前日期。

标点规则

如果您的语言的标点符号规则与标准（“美国”）的标点符号规则不同，则应指定这些规则。您可能希望考虑将对您的语言的支持添加到csquotes如果它与已经定义的语言不同，则包。

参考书目

如果您使用 BibLaTeX，您将必须为“编辑”、“翻译”等定义大量宏，并使引用样式符合您的标准。

新的字母支持

要使用不同的字母表，最简单的方法几乎肯定是 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，这将允许您使用系统上安装的任何字体文件。本文的基本信息回答，更多详细信息请参见XeTeX 伴侣和fontspec 手册。

Answer 2

babel您可以轻松添加与 XeTeX 或 LuaTeX 一起使用时的基本支持：

• ldf在此页面的帮助下创建一个文件：http://www.texnia.com/incubator.html。然后您可以根据需要分发它。
• 创建一个ini以 anybabel-xx.ini为模型的文件。然后将其贡献给babelGitHub 存储库，但请注意，有ini超过 200 个语言环境的文件，因此您很可能只需要改进现有的文件。此外，还有大约 500 个语言环境的“模板”，只需很少的努力，就可以非常有用。例如，参见locale-templates/phn：我需要做什么才能将其放入语言环境？。有一个列表区域设置模板列表。