☰

将 TeX 转换为非 TeX 并转回

tag-icon • tag-icon conversion msword word-to-latex
将 TeX 转换为非 TeX 并转回

我的论文是用 LaTeX 写的，现在我的导师想手动修改。我以为他会标记一份 PDF 或打印文档，然后把这些修改交给我，但他坚持要亲自修改。然而，他不知道如何使用 LaTeX，也不想编辑一个到处都是 LaTeX 标记的纯文本文件。

将我的 LaTeX 文档转换为他可以编辑的内容（最好是可以在 Microsoft Word 中打开的内容）的最佳方法是什么，以便它仍然保持一种我可以轻松将其转换回 LaTeX 文档的格式？

答案1

潘多克可以在多种格式之间进行转换。手册摘录：

Pandoc 将文件从一种标记格式转换为另一种标记格式。它可以读取 markdown 和 reStructuredText、HTML 和 LaTeX（子集），还可以编写纯文本、markdown、reStructuredText、HTML、LaTeX、ConTeXt、Texinfo、groff man、MediaWiki 标记、RTF、OpenDocument XML、ODT、DocBook XML 和 S5 HTML 幻灯片。

它可以转换为 ODT，这与 DOC 足够接近，但这样做会损失很多。

为了让它足够简单而又不失去你的灵魂，我会将它转换为 markdown，这既简单又高效。

请记住，如果您在 LaTeX 中使用棘手的东西（特定的包、您自己的宏或环境），您将无法获得任何良好的转换结果。

答案2

您可以直接在 Word 中编辑 Latex 源，如果您想再次转换回 Latex，这是迄今为止最没有问题的途径。这样做的一个可能的问题是 Word 用户必须知道哪些不能碰。通过将文本传递给荧光笔，您可以使这更容易完成，确保 Latex 标记看起来不同于常规文本；此外，章节和节标题可以设置为更大的尺寸，重点以斜体显示，等等。这是我在执行此操作时使用的工作流程：

  1. 使用以下方法将 Latex 转换为突出显示的 HTML皮格门特斯。下面的简短的 shell 脚本（我称之为quote-latex2html）实现了这一点：

      #!/bin/bash
  #quote-latex shell script: use Pygmentize to turn a Latex file into an
  #HTML file whose text content is the original file.
  pysty=colorful
  die () { echo "$@"; exit 1; }
  test -f "$1" || die "$1 isn't a regular file"
  cat <<EOF
  <HTML>
  <HEAD>
  <TITLE>$1 (style=$pysty)</TITLE>
  <STYLE type="text/css">
  EOF
  pygmentize -f html -S $pysty
  cat <<EOF
  </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY>
  EOF
  pygmentize -f html -O style=$pysty "$1"
  echo "</BODY></HTML>"

  2. 将 HTML 文档导入 Word，然后将其保存为 Word 格式。Word 2007 或更高版本可以最好地处理转换，但大多数 Word 用户似乎仍然更喜欢 Word 2003：请咨询您的主管。

  3. 打开变更跟踪，发送手稿并等待回复。
  4. 努力克服变化。
  5. 导出为纯文本。希望结果是一份可用的 Latex 文档；如果不是，请考虑查看第 4 阶段的更改以找出哪里出了问题。

当然，您需要访问第 2-5 阶段的 Word，并对第 4 阶段的 Word 有一定的熟悉度。但您的主管无论如何都可以使用第 1 阶段的输出。

答案3

我使用 Latex2rtf 来处理这个问题。你不能指望得到 100% 正确的转换。但是，根据我的经验，你的导师使用 MS-Word 来审阅你的论文应该就足够了。只要让他或她意识到他或她只需要关心内容而不是格式。你可以自豪地宣称 Latex 会处理格式。

答案4

我将在这里添加一个我还没有看到的建议：使用tex4ht。它可以转换为 OpenOffice（参见这里有关说明），然后可以将其进一步转换为单词，并且由于它通过挂接到 TeX 的输出来工作，因此它比其他转换器更接近原始文本。

（而且我还建议采取这些更改并手动将它们导入回论文中，所以我不会再考虑转换回来的问题。）

相关内容