☰

Polyglossia 和 fontspec 的脚本功能。

tag-icon • tag-icon fontspec polyglossia
Polyglossia 和 fontspec 的脚本功能。

你好，我有一个关于 polyglossia 和 fontspec 组合的问题，我写了以下内容：

\documentclass[oneside, 12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=greek, Mapping=tex-text]{Times New Roman}
\setmonofont[Script=greek,Mapping=tex-text]{Courier New}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xunicode} % Unicode from accented glyphs
\setdefaultlanguage{greek}
\setotherlanguage{english}
%\newfontfamily\greekfont[Mapping=tex-text]{Times New Roman}
%\newfontfamily\greekfonttt[Mapping=tex-text]{Courier New}
\begin{document}
(This is greek:) Αυτό είναι ελληνικά.
(This is mono spaced greek:) \texttt{Αυτό είναι ελληνικά}
\end{document}

如果我这样做，XeTeX（实际上是 polyglossia）会抱怨：

当前的罗马字体不包含希腊文字！

但是，如果我取消注释这些newfontfamily行，一切都会正常。我不明白为什么我必须包含它们，因为我已经在 中明确定义了使用希腊文字时字体系列应该是什么\setmainfont[Script=greek, Mapping=tex-text]{Times New Roman}。否则我不明白[Script=greek]fontspec 中的选项。

有人可以解释一下吗？

非常感谢！

答案1

该选项的正确名称是Greek大写字母 G。它是开放类型功能的别名grek。 polyglossia 是正确的：Times 没有开放类型功能grek（在 xelatex 中，lualatex 似乎可以添加它）。主要问题是，如果您犯了这样的拼写错误，fontspec 不会警告您。在下面的例子中，“Greek”在日志和终端上发出警告，而“Unknown”则通过：

\documentclass[oneside, 12pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Greek]{Times New Roman}
\setmonofont[Script=Unknown]{Courier New}

\begin{document}
abc
\end{document}

人们当然可以讨论，如果缺少脚本标签，polyglossia 是否应该抛出错误，因为这不是一个非常可靠的测试（即使缺少标签，很多字体确实有字形）。

顺便说一句：使用实际的 fontspec 时无需加载 xunicode，fontspec 会为您完成此项工作。

相关内容