更改序数词 (\the…) 和相关字符串的格式

Question

我开发了一个软件包，用于改进 LaTeX 对拉脱维亚语的支持。我在这里做的一件事是使用不同的风格来处理诸如第1章，定理 1.1等等。首先，这个短语的写法是序数. 第二，序数指标以句号的形式。根据这些规则，第1章变成1. 诺达拉，字面意思是第一章。因此，在包中我必须：

• \@makechapterhead在和等地方交换姓名和号码\@part；
• 使句号出现在打印或引用数字的任何地方，例如标题、\ref-s 等。

当然，我不仅想支持标准类，还想支持用户可能加载的包。我可以看到三种方法可以做到这一点：

方法 1：重新定义所有相关\the…命令以包含句点，并\the…在适当的位置交换和文本。

缺点：

• 这不是一个通用的解决方案——我们\the…手动将命令添加到列表中
• 对于每个要支持的新对象类型，可能需要最多两次重新定义 - 一次用于数字，一次用于宏排版标题/标题文本
• 当某些第三方包构建不以数字结尾的数字时，它可能会在中间以句号结尾 (图 1.a)，这是错误的。通常，如果\the…我们不了解的宏尝试使用\the…我们重新定义的宏，则输出可能会包含多余的句点。

方法 2：\arabic通过修改宏来消除第一种方法的缺点 #1 和部分缺点 #2 \the…。但这会在\arabic使用 的所有地方产生一个句号，这意味着很有可能破坏其他地方的某些东西。

方法 3：不要直接更改数字格式，而是在排版数字的地方添加句点，例如图形/表格标题\@seccntformat、、、\ref。\numberline

优点：

• 输出值的地方数量\the…非常有限，并且软件包通常不会引入新方法来执行此操作。这看起来比重新定义所有\the…命令要好。
• 但是，如果包中有自定义的数字排版位置，那么它很可能是新的标题（例如amsthm定义一个宏来输出定理 1)。但我们需要交换数字和文本，因此无论如何我们都必须更改新标题！当我们这样做时，我们不妨添加句点。因此，现在每个包（更准确地说，每个对象类型）只需重新定义一次就足够了。

缺点：

• 从现在开始\ref，\numberline以及类似的东西必须添加句点，它们必须扩展和分析数字以判断它是否以数字结尾（我们不应该在数字后面加句点1a）。
• 语义不太清楚

目前我已经实现了方法 3。但我并不特别喜欢这个实现。另一方面，我也没有看到任何更方便的方法来实现目标。所以，问题是：第一段中指定的任务是否可以比所描述的解决方案做得更好？

Answer 1

看起来您想要做的是将数字格式从 更改为\arabic当\latord给\latord定计数器作为输入时输出拉脱维亚风格的序数。从语义观点来看，最好的方法是\the...按照您的建议 1 更改相关命令。

那是你可以用其他方法做（但要记住马丁关于重新定义的警告\arabic），但如果你直接做你想做的事情，那么对于阅读你的代码的人来说，你在做什么会更清楚......

许多软件包可能会给你提供一些关于如何构建\latord类似宏的线索：

• fmtcount相当复杂，包括多种语言选项
• nth简单得多
• engord比更复杂，nth但没有语言支持fmtcount

实际上没有那么多\the...命令需要重新定义，而且像titlesec可以帮助自动化一些重新定义......