☰

希伯来数字

tag-icon • tag-icon numbering polyglossia hebrew
希伯来数字

软件包中似乎有三种不同的编号命令polyglossia。哪一个是最正确的？

我可以理解其中一个命令的论点，\Hebrewnumeralfinal因为让最后的字母正确显示似乎是正确的。但是其他两个命令生成数字的方式也有所不同，这让我有点困惑。

如果有任何以希伯来语为母语的 TeX.SX 成员，我将非常感谢您的意见。

这是一个 MWE。

% !TEX TS-program = XeLaTeX

\documentclass{scrreprt}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{greek}
\setotherlanguage[numerals=hebrew]{hebrew}

\begin{document}
ελληνικά \greeknumeral{1863}

Hebrew: עִבְרִית\\
\hebrewnumeral{1750}
\Hebrewnumeral{1750}
\Hebrewnumeralfinal{1750}\\
\hebrewnumeral{1}
\Hebrewnumeral{1}
\Hebrewnumeralfinal{1}
\end{document}

答案1

\hebrewnumeral和之间的区别在于\Hebrewnumeral是否包含“gershayim”——这些标记看起来像双引号，出现在最后一个字符之前。从广义上讲，它们用于表示一组多个字母不是普通单词（例如，它是一个数字或首字母缩略词）。是否需要它们可能取决于您打印数字的上下文，但我建议\H在大多数情况下使用它们（以及版本）。

更多信息http://en.wikipedia.org/wiki/Gershayim。

（免责声明：我的希伯来语不错，但我不是母语人士。）

答案2

详细说明Ant的回答：

希伯来数字很少使用字母的尾部形式来书写；120 更常表示为 ק"כ 而不是 ק"ך。当然也有例外，但它们相当深奥，所以我不会担心它们。

至于何时使用 gershayim，这通常取决于习俗和上下文。如果很明显所呈现的是数字，则通常会排除它们。例如，编号的章节标题通常不写 gershayim，并且通常不写日期（月份），尽管年份几乎总是写有 gershayim：

פרק יא

上帝保佑我们

相关内容