☰

biblatex 中的翻译条目

tag-icon • tag-icon biblatex languages
biblatex 中的翻译条目

我有以下参考：

VL Ginzburg 和 LD Landau，Zh. Eksp. Teor. Fiz.20(1950) 1064

翻译版本为：

LD兰道，论文集锦（牛津：帕加马出版社，1965 年）546

有没有一个好的方法可以在文件中创建一个（一个？）条目，bib(la)tex提供类似以下内容的内容：

VL Ginzburg 和 LD Landau，Zh. Eksp. Teor. Fiz.20（1950）1064；英文译本：LD Landau，论文集锦（牛津：帕加马出版社，1965 年）546

translator中有一个字段biblatex，但是这还不够，因为年份、杂志等也不同。

我目前的解决方案是\cite[][English translation: L. D. Landau, Collected papers (Oxford: Pergamon Press, 1965) 546]{citekeyoriginal}。还有更好的方法吗？我使用的是numeric-compbiblatex 样式。

答案1

我无法提供完美的解决方案，但我会\fullcite在该addendum字段中使用。为了抑制参考书目中的翻译（以便它不会出现两次），您可以使用options = {skipbib=true}，如果需要的话。这是一个 MWE（请注意，您必须运行 biber（或 BibTeX）两次，因为 \fullcite 只能在第二次运行中解析）：

\documentclass[english]{scrartcl}
\listfiles
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{G-L1950,
  author = {Ginzburg, V. L. and Landau, L. D.},
  title = {A title},
  journaltitle = {Zh. Eksp. Teor. Fiz.},
  date = {1950},
  volume = {20},
  pages = {1064},
  addendum = {English translation: \fullcite[546]{L1965}}
}
@book{L1965,
  author = {Landau, L. D.},
  title = {Collected Papers},
  location = {Oxford},
  publisher = {Pergamon Press},
  date = {1965},
  options = {skipbib=true}
}
\end{filecontents}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{babel,csquotes}

\usepackage[
  style=numeric-comp,
  backend=biber
]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{G-L1950}

\printbibliography
\end{document}

相关内容