xeCJK 标点符号混乱

Question

既不是问题也不是抱怨，但我发现我无法xeCJK在多语言文档（目前是法语+英语+中文）中使用，因为它会弄乱非中文部分的标点符号。例如，它会将“这个…那个”改为“这个…那个”，将“这个，那个”改为“这个，那个”，这很不方便。太糟糕了，因为这个包的其他方面都很好。

这是一个显示该问题的最小示例：

\documentclass {memoir}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xeCJK} 
\setmainlanguage{french} 
\usepackage{fontspec} 
\setmainfont{TeX Gyre Pagella} 
\setCJKmainfont {STSong} 
\begin{document} 
This… that This, that 
\end{document}

输出如下：

“这个，那个”问题仅在我将主要语言设置为法语时出现，而不是设置为英语时出现。无论主要语言是法语还是英语，都会出现“这个…那个”问题。

顺便说一句，如果这不是引起人们注意的不恰当的地方，请原谅我，但是软件包作者的电子邮件地址没有出现在文档中，我只是偶然发现了这个网站

Answer 1

这不是一个错误。

xeCJK将有歧义的标点符号视为 CJK 标点符号。省略号被视为 CJK 标点符号，因此它使用 STSong 字体（华文宋体），并且忽略后面的空格。

您可以使用\ldots或\dots来\textellipsis获得适合西方语言的省略号。（实际上，xeCJK特别使用 来修补这些宏\makexeCJKinactive。）其中任何一个都应该可以很好地与 配合使用xeCJK：

This\dots that This, that

This\ldots that This, that

This\textellipsis that This, that

如果您只使用少量的 CJK 材料，Alan 的解决方案也是可取的。它有效，但缺点是您必须在chinese使用中文的每个地方手动指定环境。而且它还会禁用 的一些功能polyglossia。

如果只使用几个中文单词而没有长句子，则不需要xeCJK此包。对 CJK 标点和空格的特殊处理有点过头了。xeCJK主要针对包含少量其他语言的 CJK 文档而设计。

类似的标点符号包括引号“ ”和‘ ’，您应该使用传统的 TeX 格式`foo'和``foo''。

---

警告:xeCJK不应该与 一起使用polyglossia。xeCJK与之冲突polyglossia，因为它们都使用\XeTeXinterchartoks频繁，而且我找不到让它们一起工作的好方法。

xeCJK有一个\makexeCJKinactive，但在这里它没有帮助。\makexeCJKinactive只需设置\XeTeXinterchartokenstate=0然后的许多功能polyglossia也被禁用。您应该选择xeCJK和中的一个polyglossia。

如果您决定不使用xeCJK，您可以设置：

\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt minus 0.1pt

每次用中文都要手动设置中文字体，很适合临时排版几个中文单词，而且很安全，例如：

\documentclass{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt minus 0.1pt
\newfontfamily\stsong{STSong}
\newcommand\chinese[1]{{\stsong #1}}
\setmainlanguage{french} 
\setmainfont{TeX Gyre Pagella} 

\begin{document}
This… that This,
that «Chinese» % automatic spacing after « and before » obtained by polyglossia
\chinese{汉字}. % Chinese as normal text
\end{document}

但是，如果你有一些较长的中文文本，你应该使用xeCJK以便于字体切换和更好的标点符号。如果你使用来处理法语，如果你不小心，polyglossia标点符号的进度就会被打断。如果你坚持一起使用和，请使用\french@punctuationxeCJKpolyglossiaxeCJK 前 polyglossia。这可能会产生较少的错误，但我没有做足够的测试，请自行承担风险。

\documentclass{memoir}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{STSong}
\usepackage{polyglossia} % It works fine only for simple text, but still dangerous
\setmainlanguage{french} 
\setmainfont{TeX Gyre Pagella} 

\begin{document}
This\ldots that This,
that «Chinese» % automatic spacing after « and before » obtained by polyglossia
文字. % Chinese handled by xeCJK

%%% Never use special puctuations handled by polyglossia together with CJK symbols!
%%% This shows a WRONG result, "文" is missing because of the « before it:
«文字»
\end{document}

---

目前我是 的活跃维护者xeCJK。如有任何关于 的问题xeCJK，您可以直接给我发电子邮件（leoliu.pku at gmail dot com）。

很抱歉xeCJK和不兼容。也许我会在将来的版本中polyglossia添加一些命令来安全禁用。xeCJK

Answer 2

这里至少有一个可能的解决方法，但根据您使用的特定语言，它可能不是最佳解决方案，因为xeCJK和polyglossia彼此并不真正兼容。在决定采用我的答案作为可能的解决方案之前，请先阅读 Leo 的答案。 xeCJK提供两个命令来打开和关闭其间距/标点符号代码。如果您决定这样做，您应该加载polyglossia后 xeCJK。如果您的主要语言不是中文，那么只需使用文档开头的命令并创建一个chinese有选择地打开它的环境。

但是，正如 Leo 的回答中指出的那样，这也会关闭任何特殊的标点符号处理（可能还有其他东西）polyglossia，因此它可能并不在所有情况下都起作用。

% !TEX TS-program = XeLaTeX

\documentclass {memoir} 
\usepackage{xeCJK} 
\usepackage{polyglossia} % use it AFTER xeCJK. But still dangerous. (comment by Leo)
\setmainlanguage{french} 
\usepackage{fontspec} 
\setmainfont{TeX Gyre Pagella} %
\setCJKmainfont {STSong}
\newenvironment{chinese}
{\makexeCJKactive} % punctuation functions from polyglossia are also
%                    disabled if you use this (by Leo)
{\par}
\begin{document}
\makexeCJKinactive
This… that This, that This. That. This; that.

\begin{chinese}
This… that This, that This. That. This; that.
\end{chinese}

This… that This, that This. That. This; that.
\end{document}