babel \L 命令反转字母，插入 Ł 符号

Question

本周，Eyal 的 babel+Hebrew（或者说从右到左）不兼容问题出现了；而这一次，又是 hyperref。

如果你有：

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

您将获得以下信息：

如果你只使用 babel 而不使用 hyperref，你会得到预期的效果\L：

这很容易解决 - 但我刚刚才注意到，我以为这是我的其他 babel+hyperref 兼容性问题的一些奇怪部分。hyperref 为什么会这样做？

对于那些感兴趣的人，这里是关于 Ł 字符的一些信息。

Answer 1

以下是显而易见的解决方法：

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

\L这是从 中解除的定义rlbabel.def。或者，如果你能记住不要使用\L其自身，就不要重新定义它，只需使用类似 的内容即可\def\babelL{\protect\pL}。

Answer 2

显然他们预见到这\L会引起争议，所以 rlbabel 提供了一个宏来恢复其定义。

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\HeblatexRedefineL  % this stands for \def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

PS 我在调试时遇到的一个恼人的问题是，一旦我恢复从左到右的含义，我就会开始收到Command \hebalef unavailable in encoding T1.错误。我花了很长时间才注意到我有一个未终止的\L{...（之前它输出的是Ł，但仍处于希伯来语模式，字符可以正常工作）。