☰

如何准备基于 LaTeX 的书籍以进行基于 Word 的校对？

tag-icon • tag-icon conversion msword
如何准备基于 LaTeX 的书籍以进行基于 Word 的校对？

可能重复：
将 LaTeX 转换为 Open Office / MS Word 格式的工作流程

我正在制作一本书memoir，并计划尝试使用 Word 的校对服务。有没有人有这样的设置经验，我该怎么做？

我认为主要有两个问题：

  • 转换为 Word
    • 我听说过将 PDF 转换为 Word 的工具。这是个好主意吗？在尝试使用这种工具之前，我是否应该对 PDF 做一些特别的事情（至少我猜删除修剪框是必须的？）并且是否有比其他工具做得更好的工具？它们会处理图像吗？
    • 可能有脚本可以将 tex 源转换为 RTF，但它们在处理参考文献和参考书目方面表现如何？哪一个最适合准备校对基础？
  • 从 Word 转换
    • 我想我必须按照本手册逐一添加对源文件的更改。或者有人能想到其他方法吗？

我意识到这看起来像很多问题，但我希望有人可以分享他们的想法，甚至更好的经验！

答案1

我的建议是不要使用强制您使用专有文档格式的校对系统：我相信一定有允许您提交 PDF 的校对服务。如果没有，那么市场就有空白，如果我没有博士论文要写，我会创办一家公司来填补这个空白。（我可能不会这么做。）

如果你想要“跟踪更改”样式的功能，我相信莱克斯可以做到这一点。甚至可能有支持 LyX 的校对服务……

正如 Mark S. Everitt 在评论中所说，没有一种转换是完美的，这最终会产生问题。正如 Martigan 所说（也在评论中），对于简单的拼写/语法检查，使用基本的转换工具可能就足够了。但将其转换回 LaTeX 将是一场噩梦，并且会撤消您对原始文档所做的所有格式化工作。千万不要这么做。

答案2

将你的 pdf 输出转换为 dochttp://www.pdftoword.com/或其他在线转换器

相关内容