☰

BibTeX 使用 natbib 处理荷兰语“van”名称前缀

tag-icon • tag-icon bibtex sorting capitalization
BibTeX 使用 natbib 处理荷兰语“van”名称前缀

我想用 LaTeX/BibTeX 生成以下内容：

正文如下：

...我们请读者参阅 Van Noort (2010) 的作品。

在参考书目中：

托马斯·范诺特。一份重要的论文。 2010 年。

我尝试了很多技巧，但似乎无法满足所有要求：

  1. “Thomas van Noort” 必须按名称“Noort”排序出现在参考书目中。
  2. 在运行文本中，“Van”需要大写“V”
  3. 在参考书目中，“van”需要有小写的“v”
  4. 我正在使用 hyperref，并且希望整个“Van Noort (2010)”文本链接到参考文献。

使用 plain\citet将生成：

...我们请读者参阅 van Noort (2010) 的作品。

请注意小写的“v”；根据荷兰名称的标准处理，这是不可接受的。将 BibTeX 名称设置为Van Noort, Thomas使运行文本引用看起来没问题，但在参考书目中我得到了

托马斯·范诺特。一份重要的论文。 2010 年。

请注意大写的“V”；这也是不可接受的，因为它前面没有名字时才应该是大写的。

(1) 很简单：我将 BibTeXauthor字段设置为{\noopsort{Noort}}{van Noort}, Thomas。 (2) 和 (3) 我可以通过说类似的话来伪装we refer the reader to the work of Van Noort \citeyear{...}，但这并不好，并且不能满足 (4)。

有人有什么建议吗？我印象中 LaTeX 和 BibTeX 在设计时就考虑到了这些事情，所以也许我遗漏了一些东西...

答案1

一个可行的方案似乎是

\documentclass{article}
\usepackage[authoryear]{natbib}
\usepackage{hyperref}

% #1: sorting key, #2: prefix for citation, #3: prefix for bibliography
\DeclareRobustCommand{\VAN}[3]{#2} % set up for citation

\begin{document}
\citet{vannoort}
\citet{other}

\bibliographystyle{plainnat}

% here we change the meaning of \VAN to use the prefix for the bibliography
\DeclareRobustCommand{\VAN}[3]{#3}

\bibliography{vannoort}
\end{document}

文件中的条目.bib是

@article{vannoort,
author={{\VAN{Noort}{Van}{van}} Noort, Thomas},
title={An important paper},
year=2010,
}

在第一个参数中，\VAN您可以放置​​任何您需要的内容以确保正确排序。

正如 Florian Rubach 所问，我问您几句话。

对于 BibTeX 来说，类似的东西{\command{something}}就像一个“重音符号”；通常人们会这样做{\"{u}}来将 ü 排序为“u”（这在德语中可能不正确，但在英语中是正确的）。但是，可以使用此功能强制进行我们想要的排序。

在\DeclareRobustCommand{\VAN}[3]{#2}序言中，我们说当 LaTeX\VAN{Noort}{Van}{van}在文档中找到内容时，它应该忽略第一个和第三个参数，因此打印“Van”。这将来自读取文件时存储的内容aux。但是，在参考书目之前，我们更改了命令，以便它忽略第一个和第二个参数，因此打印“van”，这是参考书目中所需要的。

第一个参数是绝不LaTeX 使用，但它是由 BibTeX 使用的；第一个参数中的字符串可以是任何确保正确排序的内容：它位于姓氏的其余部分之前，因此它将是排序的最重要信息。

我应该提到，我不会改变一个名字在两个地方的出现方式。

答案2

我理解，忽略作者姓名中的“von”部分用于分类目的是荷兰印刷术中的常见做法——很可能是因为大约一半的荷兰人的名字中都有“de”或“van”。（好吧，“大约一半”可能有点夸张。）顺便说一句，“荷兰”排序方式并非荷兰独有；例如，我知道瑞士德语区也在某种程度上采用这种排序方式。例如，住在苏黎世的名叫“Peter von Matt”的人在电话簿中会被归类为“M”（如“Matt, Peter von”）而不是“V”。

实际上，修改大多数书目样式以实现“荷兰”排序样式相当容易。修改书目样式文件可以免去您手动编辑.bib文件中的作者字段（可能很多）以覆盖相关名称的默认排序方法的任务。为了具体起见，我将在以下示例中假设您采用plainnat书目样式。对于许多其他书目样式，调整应该不会太难。

  • 在你的 TeX 发行版中找到该文件plainnat.bst。复制此文件并将副本命名为 。plaindutch.bst（不要直接编辑/修改 TeX 发行版的原始文件。）

  • plaindutch.bst在您最喜欢的文本编辑器中打开。

  • 找到函数sort.format.names。在该函数中，找到以下行：

       s nameptr "{vv{ } }{ll{ }}{  ff{ }}{  jj{ }}" format.name$ 't :=

    将此行更改为：

       s nameptr "{ll{ }}{  ff{ }}{  jj{ }}" format.name$ 't :=

    即使您完全不熟悉 BibTeX 的语法，我相信您也能够知道发生了什么：经过这样的改变，按作者姓名排序将忽略任何“von”组件。

  • 将文件保存plaindutch.bst在与主文件相同的目录中.tex，或保存在 TeX 发行版搜索的目录中。如果使用后一种方法，请务必更新 TeX 发行版的文件名数据库。

  • \bibliographystyle{plaindutch}通过在文件中发布指令开始使用新的书目样式.tex。

祝您 BibTeX 愉快！

评论：这个答案最初是为了解决这个问题而发布的Latex 引用 Bibtex。错误的大写字母和字母顺序。但是，这个问题被关闭了，因为它是此帖子的重复。我迁移了我的答案，希望其他人可以看到它。

答案3

Natbib\Citet为通常使用小写字母但不在句首的语言提供了命令。此命令将使货车，冯，迪等等大写。没有什么可以阻止你在\Citet任何地方使用。这可以与你的\noopsort解决方案相结合：

\documentclass{article}
\usepackage[authoryear]{natbib}
\usepackage{hyperref}

\newcommand{\noopsort}[2]{#2}

\begin{document}
\citet{vannoort}
\Citet{vannoort}
\Citet{other}

\bibliographystyle{plainnat}
\bibliography{vannoort}
\end{document}

vannoort.bib：

@article{vannoort,
    author={\noopsort{Noort}{van Noort}, Thomas},
    title={An important paper},
    year=2010
}

@article{other,
    author={Other, Some},
    title={Not so important paper},
    year=2011
}

输出：

在此处输入图片描述

答案4

在您开始破解或使用 LaTeX 代码来解决这个问题之前：也许 bibtex 可以本地做到这一点？

Bibtex 可以识别 4 个姓名部分，但只有您以一种可以区分每个部分的格式输入作者姓名时，它才能做到：

  • 名
  • 姓
  • “jr”（jr、sr 等名称）
  • “von” 部分（例如 von、van、van de、di 等名称）

看http://maverick.inria.fr/~Xavier.Decoret/resources/xdkbibtex/bibtex_summary.html#names了解更多信息。

简短版本：使用 author = {von Last, jr, First} 时“von”部分不用大写字母，姓氏和名字均大写。jr 可以大写，也可以不大写。

我不确定这是否能解决您的问题，但如果不能，那么您可能确实需要修补 \citet 以正确处理大写字母。

相关内容