☰

Lualatex 和叙利亚语（首字母、中间字母和尾字母）

tag-icon • tag-icon fonts luatex right-to-left syriac
Lualatex 和叙利亚语（首字母、中间字母和尾字母）

我听说可以使用 Lualatex 排版阿拉伯语文本，所以我假设也可以使用 LuaLatex 排版叙利亚语文本。但是当我运行以下示例时，输出并不像它应该的那样：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac]{Serto Batnan}%unicode otf; available http://www.bethmardutho.org/images/fonts/melthofonts-1.21.zip 
\newcommand{\syr}[1]{\bgroup\luatextextdir TRT\syriacfont #1\egroup} 

\begin{document}

\syr{ܟܕ ܛܝܒܘܬܐ ܡܫܡ̇ܗ ܐܦ ܠܢܡܘܣܐ. ܚܠܦ ܠܡ ܗܝ̇ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ ܐܬܝܗܒܬܼ}

\end{document}

字母和单词以正确的顺序出现（即从右到左），但没有区分首字母、中间字母和尾字母。lualatex 总是使用独立字母。我很确定这不是字体的问题，因为使用 XeLatex 运行以下类似示例时，输出是正确的：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setotherlanguage{syriac}
\newcommand{\syr}[1]{\RL{\textsyriac{#1}}}    


\newfontfamily\syriacfont[Script=Syriac]{Serto Batnan} 

\begin{document}

\syr{ܟܕ ܛܝܒܘܬܐ ܡܫܡ̇ܗ ܐܦ ܠܢܡܘܣܐ. ܚܠܦ ܠܡ ܗܝ̇ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ ܐܬܝܗܒܬܼ}

\end{document}

我如何让 lualatex 访问相关的 otf 信息来确定首字母、中间字母和末字母？

答案1

LuaLaTeX 对阿拉伯语的支持仍在开发中：参见使用 LuaLaTeX 排版阿拉伯语。我不知道 LuaLaTeX 是否支持叙利亚语。不过有一个适用于 XeLaTeX 的软件包：（遗憾的是 CTAN 上没有）：叙利亚语。

相关内容