XeTeX 中针对不同语言的自定义连字符

Question

当我在 XeTeX 中定义自定义连字符时\hyphenation，它似乎只适用于文本的主体，而不适用于环境内部的位\text<language>（如\textgerman）。

我知道我可以使用\-但我宁愿有一个全球性的解决方案。

一个简单的例子：

\documentclass[draft]{article}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{german}

\begin{document}

\hyphenation{bb-bbb}

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa bbbbb

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa \textgerman{bbbbb}

\end{document}

结果是：

Answer 1

该方法hyphenrules确实不适用于 Polyglossia（应该调查原因）。您可以采用另一种方式：

\newcommand{\sethyphenation}[3][]{%
  \sbox0{\begin{otherlanguage}[#1]{#2}
    \hyphenation{#3}\end{otherlanguage}}}

\sethyphenation{german}{bb-bbbb}
\sethyphenation[variant=british]{english}{bbb-bbb}

以下文档将显示不同的连字符bbbbbb

\documentclass[draft]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{german}

\newcommand{\sethyphenation}[3][]{%
  \sbox0{\begin{otherlanguage}[#1]{#2}
    \hyphenation{#3}\end{otherlanguage}}}

\sethyphenation{german}{bb-bbbb}
\sethyphenation[variant=british]{english}{bbb-bbb}

\begin{document}

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa bbbbbb

\textgerman{aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa  bbbbbb}

\end{document}

语法\sethyphenation是

\sethyphenation[<options>]{<language>}{<list of words separated by spaces>}