☰

RTL（希伯来语）中章节和小节的显示和格式

tag-icon • tag-icon sectioning hebrew
RTL（希伯来语）中章节和小节的显示和格式

我遇到了一个非常奇怪的问题。当语言设置为英语时，sections和在我的输出中正确显示。但是当我将语言更改为希伯来语时（需要使用希伯来语才能正确显示 RTL 语言），和就乱了。我需要了解为什么会发生这种情况以及如何修复它。subsectionssectionssubsections

两个例子之间唯一的变化是\setmainlanguage{english}改为\setmainlanguage{hebrew}。

理想的答案是使用该hebrewnumerals功能，但只显示数字的相关subsection部分section。例如，用 2 代替 1.1.2，或者用 ב 代替 א.א.ב

示例 1：

在此处输入图片描述

示例 2：

在此处输入图片描述

XeLaTeXMWE：（使用 Cardo 字体编译）

\documentclass[paper=a5,pagesize=pdftex]{scrbook}
\usepackage[top=2cm,bottom=1.5cm, left=1.5cm, right=1.5cm]{geometry}
\usepackage[pagestyles]{titlesec}
\usepackage{lettrine}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{tocloft}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage[toc]{multitoc}
\usepackage{setspace}

\renewcommand{\thesection}{\arabic{section}}
\renewcommand{\thesubsection}{\arabic{subsection}}

\setcounter{tocdepth}{0}
\setcounter{secnumdepth}{2}

\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\setmainfont{Cardo}

% sets the marks to be used (section and subsection)
\setmarks{section}{subsection}

\newlength\howwide

\newcommand\defhowwide{
    \ifnumless{\value{section}}{99}{\ifnumgreater{\value{section}}{8}{\setlength{\howwide}{2.5em}}{\setlength{\howwide}{1.2em}}}{\ifnumgreater{\value{section}}{98}{\setlength{\howwide}{3.5em}}{\setlength{\howwide}{2.5em}}}
}

% sections and subsections formatting
\titleformat{\section}{}{\lettrine{\thesection}}{0em}{}[\vskip-1\baselineskip]
\titleformat{\subsection}[runin]{\small\bfseries}{\thesubsection}{1em}{}
\titlespacing{\section}{\howwide}{-1pt}{0pt}
\titlespacing{\subsection}{0pt}{0pt}{1em}

\setlength{\parindent}{0pt}

\newlength\NumLen
\newlength\LinLen
% indents one line of text. Indentation= width of section number + 1em
\newcommand\IndOne{%
  \setlength\NumLen{\howwide}
  \addtolength\NumLen{0.5em}
  \setlength\LinLen{\dimexpr\textwidth-\NumLen}%\the\NumLen\the\LinLen
  \parshape 2 \NumLen \LinLen 0pt \textwidth}
% indents two lines of text. Indentation= width of section number + 1em
\newcommand\IndTwo{%
  \setlength\NumLen{\howwide}
  \addtolength\NumLen{0.5em}
  \setlength\LinLen{\dimexpr\textwidth-\NumLen}%\the\NumLen\the\LinLen
  \parshape 3 \NumLen \LinLen \NumLen \LinLen 0pt \textwidth}

\usepackage{polyglossia} 
   \setmainlanguage{english} 
   \setotherlanguage{english}

\begin{document}

\mainmatter

\newlength{\myIndent}
\setcounter{section}{0}

\addtocounter{chapter}{1}

\setcounter{section}{0}
\defhowwide
\section{}
\settowidth{\myIndent}
{\IndOne בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃}
\ifdimless{\the\myIndent}
{\textwidth-\howwide+0.75em}
{\IndOne בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ \stepcounter{subsection}
\subsection{} \IndOne וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃}
{\IndTwo בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ \stepcounter{subsection} \subsection{} וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃}
\subsection{} וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃
\end{document}

答案1

主要问题可能是你正在定义命令前你加载polyglossia。由于在选择 RTL 语言时polyglossia会加载包，并对包命令进行各种修改，因此自己进行所有修改非常重要bidibidi后加载polyglossia并设置语言。

一般来说，这是一种独立于以下方面的良好做法polyglossia：首先加载包，然后执行命令（重新）定义。

相关内容