☰

希伯来语与德语/英语并排翻译

tag-icon • tag-icon tables tabularx hebrew right-to-left
希伯来语与德语/英语并排翻译

我遇到了以下问题：我有希伯来语文本，想以一种好的方式将翻译（和其他信息）放在它旁边。（以前我使用旧的 Nisus Writer for Mac，它在这方面工作得很好。）我一直在尝试表格，但无论是方法还是结果都不太令人满意。特别烦人的是文本总是被彼此打断。

我想要的是这样的（见图）：它应该（至少）有两列。左边是希伯来语（从右侧开始），右边是德语或英语（从左侧开始）。只要一行有剩余空间，就应该能够轻松地在那里添加附加信息（例如评论、来源）。

在此处输入图片描述

以下是给那些想要玩这个游戏的人的文字：

Gesegnet bist du, DER NAME, unser G’tt, König der Welt,
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
der dem Hahne (andere: Verstand) Einsicht gegeben,
אֲשֶׁר נָתַן לַשֶֹּכְוִי בִינָה,
{Iob 38,36b yBer 9,2,13c} zu unterscheiden zwischen Tag und Nacht.
לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה:
Gesegnet bist du, DER NAME, unser G’tt, König der Welt,
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
der mich nicht als Heiden (andere: Fremden) gemacht.
שֶׁלֹא עָשַׂנִי גּוֹי: נ”א: נכרי
Gesegnet bist du, DER NAME, unser G’tt, König der Welt,
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
der mich nicht als Sklaven gemacht.
שֶׁלֹא עָשַׂנִי עָבֶד:

有没有什么软件包可以完美且轻松地实现这一点？

答案1

您可以使用parcolumns或任何类似包装为此。一个最小工作示例：

\documentclass{article}
\usepackage{parcolumns}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}
\setmainfont{Adobe Hebrew}
\thispagestyle{empty}
\begin{document}
\begin{parcolumns}{2}
\colchunk{בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,}
\setLTR
\colchunk{Gesegnet bist du, DER NAME, unser G’tt, König der Welt,}
\colplacechunks
\setRTL
\colchunk{אֲשֶׁר נָתַן לַשֶֹּכְוִי בִינָה,}
\setLTR
\colchunk{der dem Hahne (andere: Verstand) Einsicht gegeben,}
\colplacechunks
\setRTL
\colchunk{לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה:}
\setLTR
\colchunk{zu unterscheiden zwischen Tag und Nacht.}
\end{parcolumns}
\end{document}

结果如下：

在此处输入图片描述

答案2

我尝试过使用ledpar和ledmac包做类似的事情。但它们与的效果不太好cjhebrew，所以这取决于你如何输入希伯来语。

最好的选择似乎是ledarab，但是我对此没有太多经验。（我不精通希伯来语，更喜欢使用音译输入，以避免在编辑 .tex 文件时发生冲突。）

如果您告诉我您想如何输入希伯来语，我可以给出更具体的答案。

这个ledmac包裹和朋友们都很重，所以要当心。但它们是专门为此设计的，我用它们排版了一些漂亮的文件。

相关内容