☰

翻译器在外部 pgfplot 图例中不起作用

tag-icon • tag-icon pgfplots legend
翻译器在外部 pgfplot 图例中不起作用

我希望我的 pgfplot 图例能够根据文章中使用的语言自动翻译。因此，我使用翻译包，这是一个非常简单和令人愉快的解决方案。它非常有效，直到我将图例外部化为参考。

在以下 MWE 中，可以观察到该命令在、 中translate有效，但在 中无效。namereflegend entrieslegend to name

    \documentclass{article}
    \usepackage[english,french]{babel}
    \usepackage{translator}
    \languagepath{French}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{tikz,pgfplots}
    \usepackage{nameref}

    \begin{document}
    \providetranslation[to=French]{My section}{Ma section}%
    \section{\translate{My section}\label{marker}}
    In section \nameref{marker} we defined...

    \begin{figure}[!h]
    \centering
    \begin{tikzpicture}
    \providetranslation[to=French]{Zero line}{Ligne zéro}%
    \providetranslation[to=French]{Quadratic line}{Ligne quadratique}%
    \begin{axis}[ymin=0, ymax=80,legend entries={\translate{Zero line},\translate{Quadratic line}}]
    \addplot {x*0}; 
    \addplot {x^2+50};
    \end{axis}
    \end{tikzpicture}
    \caption{Figure with internal legend}
    \end{figure}
    \begin{figure}[!h]
    \centering
    \begin{tikzpicture}
    \providetranslation[to=French]{Zero line}{Ligne zéro}%
    \providetranslation[to=French]{Quadratic line}{Ligne quadratique}%
    \begin{axis}[ymin=0, ymax=80,legend entries={\translate{Zero line},\translate{Quadratic line}},legend to name=legend]
    \addplot {x*0}; 
    \addplot {x^2+50};
    \end{axis}
    \end{tikzpicture}
    \caption{Figure with external legend}
    \ref{legend}\newline
    \end{figure}
    \end{document}

生产：

示例输出

有办法解决这个问题吗？

答案1

外部图例会被放入其自己的tikzpicture环境中，因此在将图例组合在一起时，您的翻译不可用。如果您在 之外提供翻译tikzpicture，则一切正常：

\documentclass{article}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{translator}
\languagepath{French}    

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{tikz,pgfplots}
\usepackage{nameref}


\providetranslation[to=French]{Zero line}{Ligne zéro}%
\providetranslation[to=French]{Quadratic line}{Ligne quadratique}%

\begin{document}
\providetranslation[to=French]{My section}{Ma section}%
\section{\translate{My section}\label{marker}}
In section \nameref{marker} we defined...

\begin{figure}[!h]
\centering

\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[ymin=0, ymax=80,legend entries={\translate{Zero line},\translate{Quadratic line}},legend to name=legend]
\addplot {x*0}; 
\addplot {x^2+50};
\end{axis}
\end{tikzpicture}
\caption{Figure with external legend}
\ref{legend}\newline
\end{figure}
\end{document}

相关内容