使用 csquotes 实现语言敏感的斜体引号

Question

下文中：

\documentclass[fontsize=11pt]{book}
\usepackage{microtype}
\usepackage{times}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[frenchb]{babel}
\frenchbsetup{IndentFirst=false}
\begin{document}
text in French \foreignblockquote{english}[][.]{quotation in English} text in French text \blockquote[][.]{quotation in French}
\end{document}

我想将英文引文斜体化。显然可以使用，\renewcommand{\mkblockquote}[4]{\emph{#1}#2#4#3}但它会影响所有块状引文。我快速浏览了一下csquotes.sty文件，但对我来说太复杂了。我还查看了包中可用的条件语句，但没有一个与语言相关。

Answer 1

在和中\mktextquote，\mkblockquote添加

\iflanguage{english}{\itshape}{}

在适当的位置。（\iflanguage是babel条件句。）

\documentclass[fontsize=11pt]{book}

\usepackage[frenchb]{babel}

\usepackage{csquotes}

\renewcommand{\mktextquote}[6]{%
  #1%
  \iflanguage{english}{\itshape}{}% ADDED
  #2#4#3#6#5%
}
\renewcommand{\mkblockquote}[4]{%
  \iflanguage{english}{\itshape}{}% ADDED
  #1#2#4#3%
}

\begin{document}

text in French
\foreignblockquote{english}[][.]{quotation in English}
text in French
\blockquote[][.]{quotation in French}
text in French
\foreignblockquote{english}[][.]{quotation \\in \\English}
text in French
\blockquote[][.]{quotation \\in \\French}
text in French

\end{document}